Makna, Lirik Lagu Folded - Kehlani dan Terjemahannya

Taylor Swift, queen sejuta vibes, lagi-lagi bikin baper maksimal lewat “august”, salah satu track paling soft dan dreamy di era *folklore*.

Makna Lagu august

Lagu ini menceritakan tentang kisah cinta musim panas yang hanya satu arah. Artinya, tentang perasaan yang nggak pernah nyampe, di mana cuma satu hati yang bener-bener jatuh.  

Taylor nyeritain gimana rasanya pengen hubungan singkat itu jadi sesuatu yang lebih, walaupun udah sadar dari awal kalau itu bukan buat dia sepenuhnya.  

Meski cuma sebentar, tetap ada harapan kecil biar semuanya nggak cuma jadi kenangan, walau dalam hati tahu ending-nya udah ketebak sejak awal.

It hurts, but in the most poetic way only Taylor can deliver.

Baca Juga:

Makna Lirik Lagu August - Chase Atlantic

Lirik dan Terjemahan Lagu august - Taylor Swift

[Verse 1]

Salt air, and the rust on your door
Udara laut asin dan karat di pintu rumahmu

I never needed anything more
Aku tak pernah butuh apapun lagi

Whispers of "Are you sure?"
Bisikan, "Kamu yakin?"

"Never have I ever before"
"Aku belum pernah seperti ini sebelumnya"

[Chorus]

But I can see us lost in the memory
Aku bisa bayangkan kita tenggelam dalam kenangan

August slipped away into a moment in time
Agustus menghilang jadi momen dalam waktu

'Cause it was never mine
Karena itu tak pernah jadi milikku

And I can see us twisted in bedsheets
Dan aku lihat kita terjerat di seprei

August sipped away like a bottle of wine
Agustus mengalir seperti sebotol anggur

'Cause you were never mine
Karena kamu tak pernah jadi milikku

[Verse 2]

Your back beneath the sun
Punggungmu di bawah matahari

Wishin' I could write my name on it
Andai aku bisa menulis namaku di situ

Will you call when you're back at school?
Akankah kamu menelepon saat kembali ke kampus?

I remember thinkin' I had you
Aku ingat kupikir kamu milikku

[Chorus]

But I can see us lost in the memory
Aku bisa bayangkan kita tenggelam dalam kenangan

August slipped away into a moment in time
Agustus menghilang jadi momen dalam waktu

'Cause it was never mine
Karena itu tak pernah jadi milikku

And I can see us twisted in bedsheets
Dan aku lihat kita terjerat di seprei

August sipped away like a bottle of wine
Agustus mengalir seperti sebotol anggur

'Cause you were never mine
Karena kamu tak pernah jadi milikku

[Bridge]

Back when we were still changin' for the better
Saat kita masih saling berubah jadi lebih baik

Wanting was enough
Keinginan saja sudah cukup

For me, it was enough
Untukku, itu sudah cukup

To live for the hope of it all
Hidup demi harapan akan semuanya

Cancel plans just in case you'd call
Batalkan rencana hanya untuk jaga-jaga kamu menelepon

And say, "Meet me behind the mall"
Dan berkata, "Temui aku di belakang mal"

So much for summer love and saying "us"
Begitu banyak tentang cinta musim panas dan menyebut "kita"

'Cause you weren't mine to lose
Karena kamu bukan milikku untuk dipertahankan

You weren't mine to lose, no
Kamu bukan milikku, bukan

Baca Juga:

Cerpen Roman: Spring Day di Ujung Cerita Kita

[Chorus]

But I can see us lost in the memory
Aku bisa bayangkan kita tenggelam dalam kenangan

August slipped away into a moment in time
Agustus menghilang jadi momen dalam waktu

'Cause it was never mine
Karena itu tak pernah jadi milikku

And I can see us twisted in bedsheets
Dan aku lihat kita terjerat di seprei

August sipped away like a bottle of wine
Agustus mengalir seperti sebotol anggur

'Cause you were never mine
Karena kamu tak pernah jadi milikku

[Outro]

'Cause you were never mine
Karena kamu tak pernah jadi milikku

Never mine
Tidak pernah jadi milikku

But do you remember?
Namun apa kamu ingat?

Remember when I pulled up and said "Get in the car"
Ingat saat aku datang dan bilang "Masuk ke mobil"

And then canceled my plans just in case you'd call?
Lalu membatalkan rencanaku kalau-kalau kamu menelepon?

Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all
Waktu aku hidup hanya demi harapan itu semua

"Meet me behind the mall"
"Temui aku di belakang mal"

(Remember when I pulled up and said "Get in the car")
(Ingat saat aku datang dan bilang "Masuk ke mobil")

(And then canceled my plans just in case you'd call?)
(Lalu membatalkan rencanaku kalau-kalau kamu menelepon?)

(Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all)
(Waktu aku hidup hanya demi harapan itu semua)

("Meet me behind the mall")
("Temui aku di belakang mal")

Remember when I pulled up and said "Get in the car"
Ingat saat aku datang dan bilang "Masuk ke mobil"

And then canceled my plans just in case you'd call?
Lalu membatalkan rencanaku kalau-kalau kamu menelepon?

Back when I was livin' for the hope of it all (For the hope of it all)
Waktu aku hidup hanya demi harapan itu semua

For the hope of it all, for the hope of it all
Demi harapan itu semua

(For the hope of it all, for the hope of it all)
(Demi harapan itu semua)

Baca Juga:

Lirik Lagu dan Terjemahan Makna You're Losing Me - Taylor Swift

Apakah Lagu Ini Viral di TikTok?

Meski bukan rilisan baru, "august" sering dipakai di konten aesthetic, summer vlog, dan editan kenangan masa lalu. Sound-nya membawa nostalgia dan cocok buat suasana mellow.

Riwayat Lagu dan Album

Dirilis tahun 2020 lewat album folklore, lagu ini termasuk dalam trilogi cinta segitiga bersama "cardigan" dan "betty". Taylor menulisnya dari sudut pandang perempuan ketiga, sosok yang mencintai dalam diam.

Komentar dan Interpretasi Fans

Banyak Swifties menganggap lagu ini sebagai metafora cinta tak terbalas. Lirik seperti "August sipped away like a bottle of wine" menyiratkan kenangan manis yang cepat menguap.

Cerita Proses Penulisan Lagu

Taylor menulis lagu ini bersama Jack Antonoff selama masa pandemi, menggambarkan nuansa fiksi yang tetap terasa personal. "august" jadi bukti kuat gaya naratif Taylor yang makin matang.

Baca Juga:

Makna dan Lirik Lagu Slut! - Taylor Swift Terjemahan

Orang Juga Bertanya

Siapa sosok dalam lagu august?

Menurut Swifties, karakter “August girl” adalah tokoh fiksi yang menjadi pihak ketiga dalam kisah cinta segitiga lagu folklore.

Apa hubungan antara august dan cardigan?

Keduanya bagian dari trilogi folklore yang menggambarkan sudut pandang berbeda dalam satu kisah cinta kompleks.

Kenapa lagu ini terasa?

Liriknya penuh nostalgia, rasa kehilangan, dan harapan yang tidak terwujud, dikombinasikan dengan aransemen dreamy dari Jack Antonoff.