Makna, Lirik Lagu Night Terrors - Grrrl Gang dan Terjemahannya

“Night Terrors” dari Grrrl Gang tuh salah satu lagu yang vibes-nya gelap tapi jujur banget. Dari genre-nya, Grrrl Gang emang dikenal sebagai band indie rock asal Indonesia yang punya style lo-fi dan lirik yang suka nyentil sisi emosional. Kalau dengerin lyrics-nya, lagu ini ngangkat tema tentang kecemasan, overthinking, sama rasa kayak kehilangan kontrol atas diri sendiri.

Makna di balik liriknya cukup dalam, apalagi buat yang pernah ngerasa mentalnya capek tapi nggak tahu harus gimana. Suasananya gloomy, tapi justru itu yang bikin banyak orang ngerasa relate. Buat kamu yang penasaran sama arti lagu ini, di bawah ada lirik terjemahan “Night Terrors” yang udah dibikin santai biar makin gampang dipahami.

Baca Juga: Lirik Lagu Cool Girl – Grrrl Gang Terjemahan dan maknanya

Lirik Lagu Night Terrors - Grrrl Gang dengan Terjemahan

A voice is giving me a fright
Ada suara yang bikin aku takut

It's hard to feel alright

Rasanya susah banget buat ngerasa tenang

Meeting the shrink to spill

Curhat ke psikolog

Instead, he gives me one more pill

Tapi malah dikasih obat lagi

It is too goddamn bright

Sumpah terang banget sampe nyakitin mata

It’s hard to feel alright

Rasanya susah banget buat ngerasa tenang

Shadow creatures roam around
Makhluk bayangan berkeliaran

(Shadow creatures roam around)
(Makhluk bayangan berkeliaran)

Calling my name
Mereka manggil-manggil namaku

Pinning my wrist down
Nahan tanganku kuat-kuat

(Pinning my wrist down)
(Nahan tanganku kuat-kuat)

Shadow creatures roam around
Bayangan gelap berkeliaran

Calling my name
Mereka manggil-manggil namaku

Pinning my wrist down
Nahan tanganku kuat-kuat

A voice is giving me a fright
Ada suara yang bikin aku takut

It's hard to feel alright
Rasanya susah banget buat ngerasa tenang

Meeting the shrink to spill
Curhat ke psikolog

Instead, he gives me one more pill
Tapi malah dikasih obat lagi

It is too goddamn bright
Sumpah terang banget sampe nyakitin mata

It's hard to feel alright
Rasanya susah banget buat ngerasa tenang

Shadow creatures roam around
Makhluk bayangan berkeliaran

(Shadow creatures roam around)
(Makhluk bayangan berkeliaran)

Calling my name
Mereka manggil-manggil namaku

Pinning my wrist down
Nahan tanganku kuat-kuat

(Pinning my wrist down)
(Nahan tanganku kuat-kuat)

Shadow creatures roam around
Makhluk bayangan berkeliaran

Calling my name
Mereka manggil-manggil namaku

Pinning my wrist down
Nahan tanganku kuat-kuat

I’m running out of time
Aku makin kehabisan waktu

I'm running out of time
Aku makin kehabisan waktu

I'm running out of time
Aku makin kehabisan waktu

I'm running out of time
Aku makin kehabisan waktu

Makna Lagu Night Terrors - Grrrl Gang

Lagu ini bisa dibilang curhatan orang yang lagi ngerasa overwhelmed banget sama pikirannya sendiri. “Shadow creatures” itu bisa jadi simbol dari anxiety atau rasa takut yang datang tanpa bisa dikontrol. Ada kritik juga terhadap sistem kesehatan mental yang kadang terlalu ngandelin obat, bukan ngobrolin akar masalahnya. Meski sederhana, liriknya dalem dan bikin pendengar ngerasa nggak sendirian.

Baca Juga: Makna, Lirik Lagu Dream Grrrl – Grrrl Gang dan Terjemahannya