Lirik dan Makna Lagu BTS - ddaeng Terjemahan Indonesia
Makna lagu BTS - Ddaeng, Lirik terjemahan, romanization, hangul & English lyrics (translation) lengkap dan penuh arti.
RM, J-Hope, dan Suga dari BTS bersatu dalam lagu “DDAENG” yang punya beat khas dan lirik super tajam. Lagu ini bukan cuma unjuk skill ngerap mereka, tapi juga sindiran halus buat haters dan mereka yang meremehkan. Dengan genre hip-hop dan gaya tradisional Korea yang unik, “DDAENG” punya makna mendalam tentang kesuksesan, kritik sosial, dan bangga pada diri sendiri.
Baca Juga: Makna Mendalam Lagu Shine On Me - ENHYPEN (Terjemahan Lengkap)
Lirik Lagu DDAENG dengan Romanization
[RM:]
Ilpal ilsam sampal ddaeng
U wrong me right jal bwa ddaeng
Haggyojong ullyeola brr brr ddaeng
Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng
[J-Hope:]
Hibhab? ddaeng
Rap style? ddaeng
Gyang laebpeo, ddaeng
Bangtan=ddaeng
But hyeonsil, bang
Worldwide, bang
Chateu wi bang bang, ddaeng
Got money, woo
AP, woo
Joh-eun jib, woo
Nugungaui dream life, woo
How bout you? uh
I like you! uh
I seong-gong uh
Ne deogbun uh
Usgiji usgiji? yae
Eoieobs-i neukkiji? yae
Soljighi jideul-i, yae
Wae jeoli nanliinji, yae
Chabunhi saeng-gaghae, yae
Sigan-eun manhgie, yae
Igeon sugjeya sugje, yae
Mos pulmyeon ne munjeneun, ddaeng
[Suga, J-Hope:]
Ilpal ilsam sampal ddaeng
U wrong me right jal bwa ddaeng
Haggyojong ullyeola brr brr ddaeng
Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng
Ilpal ilsam sampal ddaeng
U wrong me right jal bwa ddaeng
Jamkkanman meomchwobwa eol-eum ddaeng
Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng
[Suga:]
Ddaeng
Eum.. naega bogien neoneneun ddaeng
Uli moduga ddaeng
Nuga kkeusbal-i johdeon gan-e
Naneun ttaeng jeonhyeo sang-gwan an hae
Hunnit bae hunnit bae hunnit bae hunnit bae ddaeng
I eum-ag-eun ttong-iya bae
Baeal kkolligessjiman bae
Ni jujang-i da maj-a bae
Ulin manghaegago issne
Bilbodeu ni deogbun-iya bae
Uli wi amudo eobsne
Ulin manghaegago issgie thanks
Gomabda gomabda gomabda
Yeojikkeos musihaejwo gomabda
Deogbun-e seutadium dom bilbodeu
Manh-eun geos-eul deogbun-e manh-ido eod-eossda
Jag-eun hoesa chingudeul-a
Neonega god daegieob-i doegil
Ulin ap-eulo balamdaelo tto manghalteni
Gyesog geogjeonghaejugil
Kkeut
[RM, Suga:]
Ilpal ilsam sampal ddaeng
U wrong me right jal bwa ddaeng
Haggyojong ullyeola brr brr ddaeng
Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng
Ilpal ilsam sampal ddaeng
U wrong me right jal bwa ddaeng
Jamkkanman meomchwobwa eol-eum ddaeng
Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng
[RM:]
Kaesyeo gyesan soli ddaeng
Eolil jeog joh-aham eol-eumddaeng
Nan dingdong, neon ddaeng
Neon 7kkeus, nan ddaeng
Lamyeon meoggo jan eolgul ddaeng
Tteolgeojideul duyolddaeng
Nal bwa nan ni errthang
Niga jjeol-eo? meosjyeo? gaeeoltaeng..
Neomu eo eol taeng-iga eobs-eo mal-eul deo deo deo deum-eodo
Yanghaeleu jo jom balalge naega malju byeo byeon-i jom bujoghae
Geulaedo do mal-eun balo lo lo halyeoneunde ib-i jakku bittul eo eo eo jine neomu jo jo jo joh-aseo seo neomu joh-aseo seo
Heileodo eobsneun laebpeodeul-eun jom dagchyeo
Neoui heileoga eodiss-eo
Nunssisgo sesuhan dwi geoul-eul bwa
Geogi sumswineun balo neoui heileo
Ulin selleobbodan celebrate
Ojig egsel no break
Niga mwonde nal injeonghae
Ileumgabs haneun gaegulideul
Umul an-e juggileul
Ganjeolhi gidohalge
Ddaeng
[J-Hope, RM:]
Ilpal ilsam sampal ddaeng
U wrong me right jal bwa ddaeng
Haggyojong ullyeola brr brr ddaeng
Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng
Ilpal ilsam sampal ddaeng
U wrong me right jal bwa ddaeng
Jamkkanman meomchwobwa eol-eum ddaeng
Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng
Lirik Lagu DDAENG dengan Terjemahan
[RM:]
1 8 1 3 3 8, cling!
Kamu salah, aku bener, liat aja deh cling!
Bel sekolah bunyi, brr brr, cling!
Hidupmu udah ketebak, cling!
[J-Hope:]
Hip hop? cling!
Gaya rap? cling!
Cuma nge-rap doang, cling!
Bangtan = cling!
Tapi realitanya, bang!
Se-dunia, bang!
Di atas kastil, bang bang, cling!
Punya duit, woo!
Jam AP, woo!
Rumah bagus, woo!
Hidup impian semua orang, woo!
Kamu gimana? uh
Aku suka kamu! uh
Aku sukses, uh
Berkat kamu, uh
Ngakak ngakak? ya
Tapi beneran kerasa nggak sih? ya
Jujur agak capek, ya
Kok makin chaos ya? ya
Coba pikir baik-baik, ya
Waktu kita banyak kok, ya
Ini kayak soal ujian, ya
Kalo nggak bisa jawab, itu masalahmu, cling!
[Suga, J-Hope:]
1 8 1 3 3 8, cling!
Kamu salah, aku bener, liat aja deh cling!
Bel sekolah bunyi, brr brr, cling!
Hidupmu udah ketebak, cling!
1 8 1 3 3 8, cling!
Kamu salah, aku bener, liat aja deh cling!
Coba berhenti dulu, dingin banget, cling!
Hidupmu ya gitu-gitu aja, cling!
[Suga:]
Cling!
Hmm.. menurutku kamu tuh cling
Kita semua tuh cling
Siapa yang paling suka jadi juara
Aku sih nggak peduli sama cling
Seratus ribu, seratus ribu, seratus ribu, seratus ribu, cling!
Lagu ini tuh cuma beat doang, beb
Mungkin bikin mules, beb
Tapi semua alasanmu tuh cocok aja, beb
Kita lagi gagal nih
Billboard juga gara-gara kamu, beb
Di atas kita nggak ada siapa-siapa
Karena kita lagi jatuh, jadi ya, makasih
Makasih, makasih, makasih
Makasih banget udah ngeremehin kita
Berkat itu kita bisa isi stadion sama Billboard
Banyak hal kita capai, dan semua itu ya.. dapet dari
Teman kantor kecil
Semoga kamu bisa jadi CEO beneran
Kita bakal terus maju, meski nanti gagal lagi
Semoga kamu terus khawatir ya
Tamat
[RM, Suga:]
1 8 1 3 3 8, cling!
Kamu salah, aku bener, liat aja deh cling!
Bel sekolah bunyi, brr brr, cling!
Hidupmu udah ketebak, cling!
1 8 1 3 3 8, cling!
Kamu salah, aku bener, liat aja deh cling!
Coba berhenti dulu, dingin banget, cling!
Hidupmu ya gitu-gitu aja, cling!
[RM:]
Suara kasir mesin hitung, cling!
Suka yang dingin waktu kecil, es cling!
Aku dingdong, kamu cling!
Kamu cuma 7 ujung, aku cling!
Makan ramen, wajahmu cling!
Gigi gemeretak, dua baris cling!
Liat aku, aku tuh seluruh duniamu
Kamu minder? Keren? Sok jago?
Terlalu dingin, nggak ada taste-nya, makin banyak omong juga
Aku pengin lebih kalem, tapi kadang suka keseleo
Tapi tetep sih, mau ngomongin bener
Mulutku suka belok, tapi aku suka banget
Sampai suka banget
Rapper-rapper tanpa highlight tuh minggir dulu
Highlight kamu tuh di mana sih
Liat kaca belakang yang penuh noda
Yang lagi ngumpet tuh highlight kamu
Kita nggak seleb, tapi ngerayain
Cuma hasil doang, nggak ada break
Kamu siapa sampe ngaku-ngaku
Para badut yang cari sensasi
Kubur aja di sumur
Aku bakal doain banget
Cling!
[J-Hope, RM:]
1 8 1 3 3 8, cling!
Kamu salah, aku bener, liat aja deh cling!
Bel sekolah bunyi, brr brr, cling!
Hidupmu udah ketebak, cling!
1 8 1 3 3 8, cling!
Kamu salah, aku bener, liat aja deh cling!
Coba berhenti dulu, dingin banget, cling!
Hidupmu ya gitu-gitu aja, cling!
Baca Juga: Arti Lagu Trivia: Just Dance BTS + Lirik Lengkap
Hangul
[Chorus: RM]
일팔 일삼 삼팔 땡»
U wrong me right 잘 봐 땡
학교종 울려라 brr brr 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
[Verse 1: J-Hope]
힙합? 땡
Rap style? 땡
걍 랩퍼, 땡
방탄=땡
But 현실, bang
Worldwide, bang
차트 위 bang bang, 땡
Got money, woo
AP, woo
좋은 집, woo
누군가의 dream life, woo
How bout you? uh
I like you! uh
이 성공 uh
네 덕분 uh
웃기지 웃기지? 얘
어이없이 느끼지? 얘
솔직히 지들이, 얘
왜 저리 난리인지, 얘
차분히 생각해, 얘
시간은 많기에, 얘
이건 숙제야 숙제, 얘
못 풀면 네 문제는, 땡
[Chorus: Suga, J-Hope]
일팔 일삼 삼팔 땡»
U wrong me right 잘 봐 땡
학교종 울려라 brr brr 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
일팔 일삼 삼팔 땡»
U wrong me right 잘 봐 땡
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡»
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
[Verse 2: Suga]
땡
음.. 내가 보기엔 너네는 땡
우리 모두가 땡
누가 끗발이 좋던 간에
나는 땡 전혀 상관 안 해
Hunnit bae hunnit bae hunnit bae hunnit bae 땡
이 음악은 똥이야 bae
배알 꼴리겠지만 bae
니 주장이 다 맞아 bae
우린 망해가고 있네
빌보드 니 덕분이야 bae»
우리 위 아무도 없네»
우린 망해가고 있기에 thanks
고맙다 고맙다 고맙다
여지껏 무시해줘 고맙다
덕분에 스타디움 돔 빌보드
많은 것을 덕분에 많이도 얻었다
작은 회사 친구들아
너네가 곧 대기업이 되길
우린 앞으로 바람대로 또 망할테니
계속 걱정해주길
끗
[Chorus: RM, Suga]
일팔 일삼 삼팔 땡»
U wrong me right 잘 봐 땡
학교종 울려라 brr brr 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
일팔 일삼 삼팔 땡»
U wrong me right 잘 봐 땡
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
[Verse 3: RM]
캐셔 계산 소리 땡
어릴 적 좋아함 얼음땡
난 딩동, 넌 땡
넌 7끗, 난 땡»
라면 먹고 잔 얼굴 땡
떨거지들 두욜땡
날 봐 난 니 errthang»
니가 쩔어? 멋져? 개얼탱..
너무 어 얼 탱이가 없어 말을 더 더 더 듬어도
양해르 조 좀 바랄게 내가 말주 벼 변이 좀 부족해
그래도 도 말은 바로 로 로 하려는데 입이 자꾸 비뚤 어 어 어 지네 너무 조 조 조 좋아서 서 너무 좋아서 서
헤이러도 없는 랩퍼들은 좀 닥쳐
너의 헤이러가 어딨어
눈씻고 세수한 뒤 거울을 봐
거기 숨쉬는 바로 너의 헤이러
우린 셀럽보단 celebrate»
오직 엑셀 no break
니가 뭔데 날 인정해»
이름값 하는 개구리들
우물 안에 죽기를»
간절히 기도할게
땡
[Chorus: J-Hope, RM]
일팔 일삼 삼팔 땡»
U wrong, me right 잘 봐 땡
학교종 울려라 brr brr 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
일팔 일삼 삼팔 땡»
U wrong, me right 잘 봐 땡
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
English Translation
[RM:]
1-8, 1-3, 3-8, ding!
You wrong, me right — look closely, ding!
School bell ringin’ brr brr, ding!
This life? Yeah it’s set — you’re just ding.
[J-Hope:]
Hip hop? ding
Rap style? ding
Just a rapper, ding
Bangtan = ding
But reality? Bang
Worldwide? Bang
Top of the chart, bang bang, ding
Got money, woo
AP, woo
Nice crib, woo
Someone’s dream life, woo
How bout you? uh
I like you! uh
I made it, uh
Thanks to you, uh
Laughin' huh? ya
Can you even feel it? ya
Honestly kinda tired, ya
Why’s it so messy? ya
Think slow and clear, ya
We got time, ya
This is a test, ya
If you fail? That’s on you — ding!
[Suga, J-Hope:]
1-8, 1-3, 3-8, ding!
You wrong, me right — look closely, ding!
School bell ringin’ brr brr, ding!
This life? Yeah it’s set — you’re just ding.
1-8, 1-3, 3-8, ding!
You wrong, me right — look closely, ding!
Pause for a sec, feel the cold — ding!
This life? Yeah it’s set — you’re just ding.
[Suga:]
Ding!
Mm.. when I look at you, you’re ding
We all are ding
Who liked being last tho
I don’t care at all, ding
Hundred bae, hundred bae, hundred bae, hundred bae — ding!
This beat’s just noise, bae
Might give you a tummy ache, bae
But your excuses? They all fit, bae
We’re crashing real hard
Billboard? Thanks to y’all, bae
Nobody’s above us now
We’re fallin’ so yeah, thanks
Thank you, thank you, thank you
Thanks for mocking us, seriously
Thanks to that, stadiums full, Billboard charts
We earned so much thanks to all that hate
Hey lil company friend
Hope you become a real CEO
We’ll keep going even if we flop again
So keep worrying about us
The end
[RM, Suga:]
1-8, 1-3, 3-8, ding!
You wrong, me right — look closely, ding!
School bell ringin’ brr brr, ding!
This life? Yeah it’s set — you’re just ding.
1-8, 1-3, 3-8, ding!
You wrong, me right — look closely, ding!
Pause for a sec, feel the cold — ding!
This life? Yeah it’s set — you’re just ding.
[RM:]
Cash register be like ding
Used to love ice when I was a kid — cold ding
I’m ding-dong, you’re just ding
You’re a 7-piece, I’m ding
Eatin’ ramen, face be ding
Teeth chatterin’, double row — ding
Look at me, I’m your whole thing
You nervous? Cool? Puppy bark — clang
You so cold, no taste, even if you talk talk talk
I wanna be smooth but I’m still lackin’ a bit
Still tryna talk straight but my lips keep twisting
Too good too good too good, I’m feelin’ it
These rappers with no highlight — back off
Where’s your highlight anyway?
Look in the blurry rearview mirror
The one breathin’ there? That’s your highlight
We don’t celeb, we celebrate
Only results, no breaks
Who are you to acknowledge me?
Those clout chasers with fake titles
Drown in your own puddle
I’ll pray real hard for you
Ding!
[J-Hope, RM:]
1-8, 1-3, 3-8, ding!
You wrong, me right — look closely, ding!
School bell ringin’ brr brr, ding!
This life? Yeah it’s set — you’re just ding.
1-8, 1-3, 3-8, ding!
You wrong, me right — look closely, ding!
Pause for a sec, feel the cold — ding!
This life? Yeah it’s set — you’re just ding!
Baca Juga: Lirik Lagu BLACKPINK - Ddu-Du Ddu-Du + Terjemahan
Makna Lagu DDAENG
Lagu “DDAENG” dari RM, J-Hope, dan SUGA ini penuh sindiran dan permainan kata unik khas Korea. Kata “ddaeng” sendiri punya banyak makna, bisa berarti "salah", "benar", atau "cling" (bunyi bel). Lagu ini nyindir mereka yang nyinyir dan ngeremehin kesuksesan BTS, sekaligus jadi simbol kepercayaan diri. Mereka pakai gaya rap tradisional dengan sentuhan modern yang makin kuatin pesan lagunya. Gaya ini makin nunjukin gimana mereka udah beda kelas—udah di level yang jauh di atas haters!