Lirik dan Makna Lagu Airplane Pt. 2 - BTS Terjemahan Indonesia
BTS comeback dengan vibes Latin yang catchy lewat “Airplane Pt. 2”! Lagu ini masuk album Love Yourself: Tear dan sukses nunjukin sisi global mereka dengan gaya El Mariachi. Dari mimpi kecil sampe keliling dunia, ini kisah perjuangan yang relatable banget. Lengkap dengan romanized, hangul, english lyrics translation, dan japanese ver.
Makna Lagu Airplane Pt. 2
Lagu ini menceritakan tentang perjalanan BTS dari masa penuh perjuangan sampai jadi superstar global. Mereka refleksiin semua ups & downs, dari kerja di kamar hotel sampai perform di dunia. Liriknya kaya simbol dan tetap rendah hati meski sudah sukses.
Kalimat "El Mariachi" sendiri secara harfiah berarti pemain musik tradisional dari Meksiko. Di lagu ini, BTS pakai istilah itu sebagai simbol buat menggambarkan hidup mereka yang penuh perjalanan dan perform nonstop dari satu negara ke negara lain, layaknya musisi mariachi yang keliling kota sambil main musik. Jadi, "El Mariachi" di sini mewakili semangat mereka sebagai seniman global yang terus bergerak dan tampil tanpa henti.
Lirik Lagu Airplane Pt. 2 dengan Romanization
[Verse 1]
Isanghan kkoma
Sumswideus nolaehaessne
Eodideun joh-a
Eum-ag-i hago sip-eossne
Ojig nolae
Simjang-eul ttwige hadeonthing
Hanappun-ideon
Gil-eul geol-eossjiman
[Verse 2]
Swibji anh-a
Silpaewa jeolmang
Jichin nal nugunga bulleo sewo geonnen mal
You're a singing star
You're a singing star
But I see no star...
Myeoch nyeon-i heulleogabeolin dwi
[Pre-Chorus]
(We still) Sky high, sky fly, sky dope
(We still) Same try, same scar, same work
(We still) sesang eodil gado
(We still) hotelbangseo jag-eob
(I still) haluneun neomu jal dwae geu da-eumnal-eun manghae
(I still) oneul-eun mwolo salji gimnamjun anim RM?
Seumuldaseos, jal saneun beob-eun ajigdo boleugess-eo
Geuleoni oneuldo ulineun geunyang go
[Chorus]
We goin' from NY to Cali
London to Paris
Uliga ganeun geu gos-i eodideun party
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
We goin' from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
I segye eodiseolado nan nolaehali
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi...
[Bridge]
Guleum wileul maeil guleum wileul maeil
Guleum wie nae feel guleum wie check it
Guleumgwaui kemi guleumgwa halu jong-il
Guleum taneun jaemi, guleum bomyeo fade in
Neohuin molla maybe
Myeoch nyeon dong-an-ui bihaeng tas-e
Maillijiman myeoch simman dae
Mos ilun neohuideul-eul wilohaejul ttaeya
Geu bihaeng pointeulo seonmul halge
Love eeopeullein modeu singyeong-eun da off
Geu nugudeunji mwoladeon
Geujeo gyesog peoseuteuleul jikimyeo
Bam haneul-eul bolge jigeum nae jalie majchwo
[Outro]
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
Geulae meomchuneun beobdo
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
Geulae jom swineun beobdo
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
Silpaehaneun beobdo
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
TV nawaseo gwiyeoun
Don jalangdeul-eun fed up
Yeogwon-eun gwalosa jigjeon
Midieoui hyetaeg-eun doelyeo neonega bad-assji kkalkkalkkalkkal
Ya ya selleobnol-ineun neonega deo jalhae
Ulin yeojeonhi geuttaewa ttoggat-eo
Woo!
We goin' from Mexico City
London to Paris
Uliga ganeun geu gos-i eodideun party
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
We goin' from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
I segye eodiseolado nan nolaehali
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi...
Lirik Lagu Airplane Pt. 2 dengan Terjemahan
[Verse 1]
Aku bocah kecil yang aneh
Suka nyanyi sejak kecil
Di mana aja seneng
Pengen banget main musik
Cuma nyanyi doang
Bikin jantung deg-degan
Cuma punya satu hal
Aku terus jalan di jalanku
[Verse 2]
Gak gampang sih
Penuh gagal dan kecewa
Hari-hari capek, tapi ada yang bilang “ayo jalan lagi”
Kamu adalah bintang bernyanyi
Kamu adalah bintang bernyanyi
Tapi aku gak lihat bintang
Udah beberapa tahun berlalu
[Pre-Chorus]
Kita masih tinggi di langit
Masih kerja keras
Kemana pun dunia bawa
Kita kerja dari kamar hotel
Kadang sukses banget, besoknya gagal total
Hari ini aku siapa? RM atau Namjoon?
25 tahun, masih belajar hidup
Jadi hari ini, tetap lanjut aja
[Chorus]
Dari NY ke Cali
London ke Paris
Dimana pun kita pergi, itu pesta
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
Tokyo, Italia
Hong Kong ke Brazil
Aku bakal nyanyi di mana aja
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi...
[Bridge]
Tiap hari di atas awan
Ngerasa keren banget
Seharian di atas awan, vibes-nya nyatu banget Seru ngeliat semuanya muncul perlahan
Kalian mungkin gak tahu
Aku udah naik pesawat bertahun-tahun
Jarak tempuhku udah banyak banget
Aku mau hibur kalian yang belum naik
Aku kasih hadiah di titik penerbangan itu
Nggak ada cinta, pikiran pun kubuat sunyi
Gak peduli siapa ngomong apa
Terus jaga panggung aja
Lihat langit malam dari tempatku
[Outro]
Aku gak tahu gimana caranya berhenti
Gak tahu cara istirahat
Gak tahu gimana caranya gagal
Lihat di TV, yang lucu itu
Muak sama semua kesombongan, banyak yang salah gunain izin. Tapi kamu satu-satunya yang bikin aku percaya
Kamulah yang terhebat
Kita masih sama kayak dulu
Woo!
Dari Mexico City
London ke Paris
Dimanapun, kita bikin pesta
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
Tokyo ke Italia
Hong Kong ke Brazil
Di seluruh dunia aku akan bernyanyi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi...
Hangul [Korean:]
이상한 꼬마
숨쉬듯 노래했네
어디든 좋아
음악이 하고 싶었네
오직 노래
심장을 뛰게 하던thing
하나뿐이던
길을 걸었지만
쉽지 않아
실패와 절망
지친 날 누군가 불러 세워 건넨 말
You're a singing star
You're a singing star
But I see no star...
몇 년이 흘러가버린 뒤
(We still) Sky high, sky fly, sky dope
(We still) Same try, same scar, same work
(We still) 세상 어딜 가도
(We still) 호텔방서 작업
(I still) 하루는 너무 잘 돼 그 다음날은 망해
(I still) 오늘은 뭐로 살지 김남준 아님 RM?
스물다섯, 잘 사는 법은 아직도 보르겠어
그러니 오늘도 우리는 그냥 go
We goin' from NY to Cali
London to Paris
우리가 가는 그 곳이 어디든 party
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
We goin' from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
이 세계 어디서라도 난 노래하리
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi...
구름 위를 매일 구름 위를 매일
구름 위에 내 feel 구름 위에 check it
구름과의 케미 구름과 하루 종일
구름 타는 재미, 구름 보며 fade in
너흰 몰라 maybe
몇 년 동안의 비행 탓에
마일리지만 몇 심만 대
못 이룬 너희들을 위로해줄 때야
그 비행 포인트로 선물 할게
Love 에어플레인 모드 신경은 다 off
그 누구든지 뭐라던
그저 계속 퍼스트를 지키며
밤 하늘을 볼게 지금 내 자리에 맞춰
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
그래 멈추는 법도
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
그래 좀 쉬는 법도
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
실패하는 법도
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
TV 나와서 귀여운
돈 자랑들은 fed up
여권은 과로사 직전
미디어의 혜택은 되려 너네가 받았지 깔깔깔깔
야 야 셀럽놀이는 너네가 더 잘해
우린 여전히 그때와 똑같어
Woo!
We goin' from Mexico City
London to Paris
우리가 가는 그 곳이 어디든 party
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
We goin' from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
이 세계 어디서라도 난 노래하리
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
English Lyrics [Translation]
A weird lil’ kid
Used to sing with all my breath
Didn’t care where
I just wanted to make music
Only singing
Made my heart race like crazy
That was the only thing
Even when I walked a lonely path
It wasn’t easy
Failures and disappointments
On tired days, someone would call out and say
You're a singing star
You're a singing star
But I see no star...
Years passed me by like a blur
(We still) Sky high, sky fly, sky dope
(We still) Same try, same scar, same work
(We still) no matter where in the world
(We still) working from hotel rooms
(I still) nailed it today, messed up the next
(I still) who am I today, Kim Namjoon or RM?
25, still tryna figure out how to live
So today too, we just go
We goin' from NY to Cali
London to Paris
Wherever we go turns into a party
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
We goin' from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
Wherever in this world, I’m gonna sing
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi...
Above the clouds, every day, yeah above the clouds
I feel it up high, checkin’ my vibe in the sky
Me vibing with the clouds, whole day in the sky
Riding the clouds is fun, fade in while I’m watching
Y’all don’t know, maybe
I’ve been flying for years
Stacked up so many miles
Sometimes I gotta sing for those who couldn’t
At that mile point, I’ll gift them this
No love, mind turned completely off
No matter what people said
I just kept pushin’ through
Now I’m lookin’ up at the night sky, standing in my place
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
Yeah, I don’t even know how to stop
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
Or how to take a break
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
Or how to fail
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
Tired of the flashy wannabes on TV
Power trips and fake permissions
Faith should be rewarded, you’re the real bad-ass lol
Yeah yeah, you do celeb life better
But we’re still the same as back then
Woo!
We goin' from Mexico City
London to Paris
Wherever we go turns into a party
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
We goin' from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
Wherever in this world, I’m gonna sing
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi...
Japanese Lyrics (Version)
Chīsana ko de
Zutto utatte ita
Doko de mo ī
Ongaku ga shitakute
Utai oto de
Kokoro ugokashita thing
Mayowazu ni
Kite mita kedo
Kantan ja nai
Shippai bakari
Tsukarekitta hi kikoeta kotoba wa
You re a singing star
You re a singing star
But I see no star
Soshite toki wa tachi
(We still) Sky high sky fly sky dope
(We still) Same try same scar same work
(We still) sekai-chū de kadō
(We still) hoteru-nai mo sagyō
(I still) toki ni yoku natte tamani dame ni natte
(I still) kyō wa dare ni natteru? Kimu. Namujun or RM?
25 da shi iki kata nante umaku nai
Da kara hitasura ni tada go
Tonde NY ya Cali
London ni Paris
Ore-ra ga ike ba doko da tte party
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
Tonde Tokyo ya Italy
Hong Kong ni Brazil
Sekai-chū doko ni de mo utai ni iku
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
Kumo no ue check it kumo no ue check it
Kumo no ue de feel kumo no ue check it
Kumo to no chemi kumo to zutto sesshi
Kumo-nori playin kumo no naka fade in
You don t know it maybe
Nan nen mo kono jōkyō de
Maireiji mo jōshō shite
Ima kimi-ra e kimochi o kangen suru
Kono pointo tsukai zōtei
Love airplane mode-mawari wa off
Sashizu wa iranai mō
Kono mama fāsuto kīpu shi
Kono seki kara nagameru yozora o
I don't know I don't know I don't know I don't know
Tomeru hōhō mo
I don't know I don't know I don't know I don't know
Yasumu hōhō mo
I don't know I don't know I don t know I don't know
Machigau hōhō mo
I don't know I don't know I don't know I don't know
Terebi de yaru kawairashī
Jiman wa mō fed up
Ryoken wa hirō de genkai
Media kara no onkei wa
Socchi no hō de bomb hahahaha
Ya ya serebu asobi nara yatte na
Ore-tachi wa nan mo kawattenai
Woo!
Tonde Mexico City
London ni Paris
Ore-ra ga ike ba doko da tte party
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
Tonde Tokyo ya Italy
Hong Kong ni Brazil
Sekai-chū doko ni de mo utai ni iku
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
BTS「Airplane Pt. 2」歌詞（ローマ字・日本語訳付き）
小さな子で
ずっと歌っていた
どこでもいい
音楽がしたくて
歌い 音で
心動かした thing
迷わずに
来てみたけど
簡単じゃない
失敗ばかり
疲れ切った日 聞こえた言葉は
You're a singing star
You're a singing star
But I see no star...
そして時は経ち
(We still) Sky high, sky fly, sky dope
(We still) Same try, same scar, same work
(We still) 世界中で稼働
(We still) ホテル内も作業
(I still) 時によくなって たまにダメになって
(I still) 今日は誰になってる？ キム・ナムジュン or RM？
25だし 生き方なんて上手くない
だからひたすらにただ go
飛んで NY や Cali
London に Paris
俺らが行けばどこだって party
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
飛んで Tokyo や Italy
Hong Kong に Brazil
世界中どこにでも歌いに行く
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi...
雲の上 check it 雲の上 check it
雲の上で feel 雲の上 check it
雲との chemi 雲とずっと接し
雲乗り playin' 雲の中 fade in
You don't know it, maybe
何年もこの状況で
マイレージも上昇して
今君らへ気持ちを還元する
このポイント使い贈呈
Love airplane mode 周りは off
指図はいらないもう
このままファースト キープし
この席から眺める夜空を
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
止める方法も
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
休む方法も
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
間違う方法も
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
テレビでやる可愛らしい
自慢はもう fed up
旅券は疲労で限界
メディアからの恩恵は
そっちの方で bomb ハハハハ
Ya ya セレブ遊びならやってな
俺たちは何も変わってない
Woo！
飛んで Mexico City
London に Paris
俺らが行けばどこだって party
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
飛んで Tokyo や Italy
Hong Kong に Brazil
世界中どこにでも歌いに行く
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi...
Riwayat lagu / album
“Airplane Pt. 2” dirilis Mei 2018 lewat album Love Yourself: Tear. Lagu ini juga punya versi Jepang dan sempat dibawakan di AMA & MAMA.
Komentar personal / interpretasi fans
ARMY suka banget part "El Mariachi" karena unik. Lagu ini bikin kita ngerasa kayak ikutan perjalanan BTS.
Cerita tentang band / proses kreatif
J-Hope awalnya bikin “Airplane” versi solo. Lalu dikembangin jadi “Part 2” bareng semua member. Gaya Latin mereka pilih buat beri warna baru.
Orang Juga Bertanya
Apakah lagu ini viral di TikTok?
Ya! Sound "El Mariachi" sering dipake di travel reels dan aesthetic edits.
Apa hubungan lagu ini dengan Airplane J-Hope?
Ini kelanjutannya. Airplane Pt. 2 versi grup dari lagu solo J-Hope.
Apakah ada versi Jepang dari lagu ini?
Ya, BTS rilis versi Jepang untuk fans Jepang di 2018 juga.