Lirik dan Makna Lagu Jesus of Suburbia - Green Day Terjemahan Indonesia
Lagu ini dibawakan oleh Green Day, band Punk Rock asal Amerika yang dikenal dengan gaya musik punk alternatifnya. "Jesus of Suburbia" adalah kisah pemberontakan seorang remaja terhadap sistem sosial yang penuh kepalsuan dan kebosanan. Lagu ini kaya akan narasi dan emosional, menggambarkan pergolakan batin dan pencarian jati diri anak muda suburbia Amerika.
Lirik lagu Jesus Of Suburbia dengan Terjemahan
I'm the son of rage and love
Aku adalah anak dari amarah dan cinta
Aku adalah anak dari amarah dan cinta
The Jesus of Suburbia
Sang Yesus dari pinggiran kota
Sang Yesus dari pinggiran kota
The bible of "none of the above"
Dari kitab suci yang "tidak yang tertulis"
Dari kitab suci yang "tidak yang tertulis"
On a steady diet of
Tumbuh besar dengan asupan
Tumbuh besar dengan asupan
Soda-pop and Ritalin
Soda dan Ritalin
Soda dan Ritalin
No one ever died for my sins in Hell
Tidak ada yang mati untuk dosa-dosaku di neraka
Tidak ada yang mati untuk dosa-dosaku di neraka
As far as I can tell
Sejauh yang kutahu
Sejauh yang kutahu
'Least the ones I got away with
Setidaknya untuk dosa-dosa yang lolos begitu saja
Setidaknya untuk dosa-dosa yang lolos begitu saja
And there's nothing wrong with me
Dan tidak ada yang salah denganku
Dan tidak ada yang salah denganku
This is how I'm supposed to be
Memang beginilah seharusnya diriku
Memang beginilah seharusnya diriku
In a land of make-believe
Di negeri penuh kepalsuan
Di negeri penuh kepalsuan
That don't believe in me
Yang bahkan tidak percaya padaku
Yang bahkan tidak percaya padaku
Get my television fix
Menikmati tontonan televisiku
Menikmati tontonan televisiku
Sitting on my crucifix
Sambil duduk di salib pribadiku
Sambil duduk di salib pribadiku
The living room, or my private womb
Ruang tamu, atau tempat kesunyianku
Ruang tamu, atau tempat kesunyianku
While the moms and Brads are away
Saat para ibu dan para pemuda sedang pergi
Saat para ibu dan para pemuda sedang pergi
To fall in love and fall in debt
Untuk jatuh cinta lalu jatuh dalam utang
Untuk jatuh cinta lalu jatuh dalam utang
To alcohol and cigarettes and Mary Jane
Kepada alkohol, rokok, dan ganja
Kepada alkohol, rokok, dan ganja
To keep me insane
Agar aku tetap gila
Agar aku tetap gila
Doing someone else's cocaine
Menikmati kokain milik orang lain
Menikmati kokain milik orang lain
And there's nothing wrong with me
Dan tidak ada yang salah denganku
Dan tidak ada yang salah denganku
This is how I'm supposed to be
Memang beginilah seharusnya diriku
Memang beginilah seharusnya diriku
In a land of make-believe
Di negeri penuh kepalsuan
Di negeri penuh kepalsuan
That don't believe in me
Yang bahkan tidak percaya padaku
Yang bahkan tidak percaya padaku
At the center of the Earth, in the parking lot
Di tengah dunia, di tempat parkir
Di tengah dunia, di tempat parkir
Of the 7-Eleven where I was taught
Di minimarket 7-Eleven tempat aku diajari
Di minimarket 7-Eleven tempat aku diajari
The motto was just a lie
Bahwa motto hidup hanyalah kebohongan
Bahwa motto hidup hanyalah kebohongan
It says "home is where your heart is," but what a shame
Katanya "rumah adalah tempat hatimu berada", tapi sungguh memalukan
Katanya "rumah adalah tempat hatimu berada", tapi sungguh memalukan
'Cause everyone's heart doesn't beat the same
Karena tak semua hati berdetak dengan cara yang sama
Karena tak semua hati berdetak dengan cara yang sama
It's beating out of time
Detaknya tidak selaras
Detaknya tidak selaras
City of the dead (Hey! Hey!)
Kota orang mati (Hey! Hey!)
Kota orang mati (Hey! Hey!)
At the end of another lost highway (Hey! Hey!)
Di ujung jalan buntu lainnya (Hey! Hey!)
Di ujung jalan buntu lainnya (Hey! Hey!)
Signs misleading to nowhere
Rambu-rambu yang menyesatkan ke tempat tak tentu
Rambu-rambu yang menyesatkan ke tempat tak tentu
City of the damned (Hey! Hey!)
Kota orang-orang terkutuk (Hey! Hey!)
Kota orang-orang terkutuk (Hey! Hey!)
Lost children with dirty faces today (Hey! Hey!)
Anak-anak tersesat dengan wajah yang suram hari ini (Hey! Hey!)
Anak-anak tersesat dengan wajah yang suram hari ini (Hey! Hey!)
No one really seems to care
Tak ada yang benar-benar peduli
Tak ada yang benar-benar peduli
I read the graffiti in the bathroom stall
Aku membaca coretan di dinding kamar mandi
Aku membaca coretan di dinding kamar mandi
Like the holy scriptures of the shopping mall
Seperti kitab suci dari pusat perbelanjaan
Seperti kitab suci dari pusat perbelanjaan
And so it seemed to confess
Seolah-olah memberi pengakuan
Seolah-olah memberi pengakuan
It didn't say much, but it only confirmed
Tak banyak yang dikatakan, tapi itu menegaskan
Tak banyak yang dikatakan, tapi itu menegaskan
That the center of the Earth is the end of the world
Bahwa pusat bumi adalah akhir dunia
Bahwa pusat bumi adalah akhir dunia
And I could really care less
Dan aku benar-benar tak peduli
Dan aku benar-benar tak peduli
And so it seemed to confess
Seolah-olah memberi pengakuan
Seolah-olah memberi pengakuan
It didn't say much, but it only confirmed
Tak banyak yang dikatakan, tapi itu menegaskan
Tak banyak yang dikatakan, tapi itu menegaskan
That the center of the Earth is the end of the world
Bahwa pusat bumi adalah akhir dunia
Bahwa pusat bumi adalah akhir dunia
And I could really care less
Dan aku benar-benar tak peduli
Dan aku benar-benar tak peduli
I don't care if you don't
Aku nggak peduli kalau kamu juga nggak peduli
Aku nggak peduli kalau kamu juga nggak peduli
I don't care if you don't
Aku nggak peduli kalau kamu juga nggak peduli
Aku nggak peduli kalau kamu juga nggak peduli
I don't care if you don't care
Aku nggak peduli kalau kamu juga nggak peduli
Aku nggak peduli kalau kamu juga nggak peduli
I don't care if you don't
Aku nggak peduli kalau kamu juga nggak peduli
Aku nggak peduli kalau kamu juga nggak peduli
I don't care if you don't
Aku nggak peduli kalau kamu juga nggak peduli
Aku nggak peduli kalau kamu juga nggak peduli
I don't care if you don't care
Aku nggak peduli kalau kamu juga nggak peduli
Aku nggak peduli kalau kamu juga nggak peduli
I don't care!
Tidak peduli!
Tidak peduli!
Everyone's so full of shit
Semua orang begitu munafik
Semua orang begitu munafik
Born and raised by hypocrites
Lahir dan dibesarkan oleh orang-orang munafik
Lahir dan dibesarkan oleh orang-orang munafik
Hearts recycled, but never saved
Hati yang terus didaur ulang, tapi tetap selalu hampa
Hati yang terus didaur ulang, tapi tetap selalu hampa
From the cradles to the grave
Dari buaian sampai liang kubur
Dari buaian sampai liang kubur
We are the kids of war and peace
Kami adalah anak-anak dari perang dan perdamaian
Kami adalah anak-anak dari perang dan perdamaian
From Anaheim to the Middle East
Dari Anaheim sampai Timur Tengah
Dari Anaheim sampai Timur Tengah
We are the stories and disciples of
Kami adalah kisah dan pengikut dari
Kami adalah kisah dan pengikut dari
The Jesus of Suburbia!
Sang Yesus dari pinggiran kota!
Sang Yesus dari pinggiran kota!
Land of make-believe
Negeri penuh kepalsuan
Negeri penuh kepalsuan
And it don't believe in me
Yang bahkan tak percaya padaku
Yang bahkan tak percaya padaku
Land of make-believe
Negeri penuh kepalsuan
Negeri penuh kepalsuan
(Said it's, it's another lie!)
(Katanya, ini kebohongan lagi!)
(Katanya, ini kebohongan lagi!)
And I don't believe
Dan aku nggak percaya
Dan aku nggak percaya
And I don't care! (Whoo, whoo, whoo)
Dan aku nggak peduli! (Whoo, whoo, whoo)
Dan aku nggak peduli! (Whoo, whoo, whoo)
I don't care! (Whoo, whoo, whoo)
Aku nggak peduli! (Whoo, whoo, whoo)
Aku nggak peduli! (Whoo, whoo, whoo)
I don't care! (Whoo, whoo, whoo)
Aku nggak peduli! (Whoo, whoo, whoo)
Aku nggak peduli! (Whoo, whoo, whoo)
I don't care! (Whoo, whoo, whoo)
Aku nggak peduli! (Whoo, whoo, whoo)
Aku nggak peduli! (Whoo, whoo, whoo)
I don't care!
Aku nggak peduli!
Aku nggak peduli!
Dearly beloved, are you listening?
Yang tercinta, apa kamu mendengarkan?
Yang tercinta, apa kamu mendengarkan?
I can't remember a word that you were saying
Aku bahkan tak ingat satu kata pun yang kau ucapkan
Aku bahkan tak ingat satu kata pun yang kau ucapkan
Are we demented, or am I disturbed?
Apakah kita sudah gila, atau aku yang sudah rusak?
Apakah kita sudah gila, atau aku yang sudah rusak?
The space that's in between insane and insecure
Di antara kegilaan dan perasaan tak aman
Di antara kegilaan dan perasaan tak aman
Oh, therapy, can you please fill the void?
Oh, terapi, bisakah kau isi kekosongan ini?
Oh, terapi, bisakah kau isi kekosongan ini?
Am I retarded or am I just overjoyed?
Apakah aku sudah gila atau justru terlalu bahagia?
Apakah aku sudah gila atau justru terlalu bahagia?
Nobody's perfect and I stand accused
Tak ada yang sempurna, dan aku pun tetap disalahkan
Tak ada yang sempurna, dan aku pun tetap disalahkan
For lack of a better word, and that's my best excuse
Karena tak tahu kata yang lebih baik, itulah alasanku
Karena tak tahu kata yang lebih baik, itulah alasanku
To live and not to breathe
Hidup tapi tak bernapas
Hidup tapi tak bernapas
Is to die in tragedy
Adalah mati dalam tragedi
Adalah mati dalam tragedi
To run, to run away
Lari, melarikan diri
Lari, melarikan diri
To find what you believe
Untuk menemukan apa yang kau yakini
Untuk menemukan apa yang kau yakini
And I leave behind
Dan kutinggalkan di belakang
Dan kutinggalkan di belakang
This hurricane of fucking lies
Badai penuh kebohongan ini
Badai penuh kebohongan ini
I lost my faith to this
Imanku hilang karena ini
Imanku hilang karena ini
This town that don't exist
Kota ini yang bahkan tak benar-benar ada
Kota ini yang bahkan tak benar-benar ada
So I run, I run away
Maka aku lari, aku pergi jauh
Maka aku lari, aku pergi jauh
To the lights of masochists
Menuju cahaya para masokis
Menuju cahaya para masokis
And I leave behind
Dan kutinggalkan di belakang
Dan kutinggalkan di belakang
This hurricane of fucking lies
Badai penuh kebohongan ini
Badai penuh kebohongan ini
And I've walked this line
Dan aku sudah berjalan di garis ini
Dan aku sudah berjalan di garis ini
A million and one fucking times
Sejuta kali lebih, sialan
Sejuta kali lebih, sialan
But not this time!
Tapi tidak kali ini!
Tapi tidak kali ini!
I don't feel any shame, I won't apologize
Aku tak merasa malu, aku tak akan minta maaf
Aku tak merasa malu, aku tak akan minta maaf
When there ain't nowhere you can go
Ketika tak ada tempat lagi yang bisa kau tuju
Ketika tak ada tempat lagi yang bisa kau tuju
Running away from pain when you've been victimized
Melarikan diri dari rasa sakit setelah kau jadi korban
Melarikan diri dari rasa sakit setelah kau jadi korban
Tales from another broken... home!
Kisah dari rumah tangga yang hancur... lainnya!
Kisah dari rumah tangga yang hancur... lainnya!
You're leaving
Kau pergi
Kau pergi
You're leaving
Kau pergi
Kau pergi
You're leaving
Kau pergi
Kau pergi
Are you leavin' home?
Apa kau meninggalkan rumah?
...Apa kau meninggalkan rumah?
Makna Lagu
"Jesus of Suburbia" menggambarkan kehidupan remaja Amerika yang tumbuh di lingkungan suburbia yang penuh kemunafikan, kebosanan, dan pencarian jati diri. Lagu ini terbagi dalam beberapa bagian layaknya cerita mini, menggambarkan kemarahan, keputusasaan, hingga pemberontakan terhadap nilai-nilai sosial yang dianggap kosong dan palsu. Ini adalah suara dari generasi yang tidak lagi percaya pada sistem dan ingin lepas dari kepura-puraan dunia dewasa.
Orang Juga Bertanya
Apa makna lagu Jesus of Suburbia? Lagu ini adalah kritik sosial terhadap kehidupan suburbia Amerika dan pencarian identitas remaja yang terjebak dalam budaya palsu dan tekanan masyarakat.
Apa genre musik dari lagu ini? Lagu ini bergenre punk rock dan alternative rock dengan gaya naratif khas Green Day.
Apa lagu Green Day lain yang serupa temanya? Lagu seperti "Boulevard of Broken Dreams" dan "Homecoming" juga mengusung tema kesepian, pemberontakan, dan identitas diri.