Makna dan Terjemahan Lagu Birds of a Feather – Billie Eilish dalam Bahasa Indonesia
Terjemahan lengkap lirik "Birds of a Feather" – Billie Eilish beserta makna lagu dalam Bahasa Indonesia.
 |
| 📷 by the CwE / CC BY 3.0 via Wikimedia Commons |
Lagu "Birds of a Feather" karya Billie Eilish menggambarkan tema cinta yang mendalam dan ikatan emosional yang langgeng. Frasa idiomatik "birds of a feather" dalam konteks lagu ini merujuk pada kesetiaan dan keinginan untuk selalu bersama pasangan, bahkan hingga akhir hayat. Lagu ini mendapatkan perhatian luas setelah ditampilkan dalam serial Swarm (Amazon Prime, 2023), dan menjadi populer di berbagai platform media sosial seperti TikTok.
('Til I'm in the grave)
(Hingga aku di dalam kubur)
(Hingga aku di dalam kubur)
I want you to stay
Aku ingin kau tetap di sini
'Til I'm in the grave
Hingga aku di dalam kubur
'Til I rot away, dead and buried
Hingga aku membusuk, mati dan dikubur
'Til I'm in the casket you carry
Sampai aku di dalam peti mati yang kau pikul
If you go, I'm going too, uh
Jika kau pergi, aku ikut juga
'Cause it was always you, alright
Karena itu selalu kamu, baiklah
And if I'm turning blue, please don't save me
Dan jika kulitku membiru, tolong jangan selamatkan aku
Nothing left to lose without my baby
Tak ada yang tersisa tanpa kekasihku
Birds of a feather, we should stick together, I know
Burung sejenis harus tetap bersama, aku tahu
I said I'd never think I wasn't better alone
Kataku dulu aku lebih baik sendiri
Can't change the weather, might not be forever
Cuaca tak bisa diubah, mungkin tak selamanya
But if it's forever, it's even better
Tapi jika selamanya, itu lebih baik
And I don't know what I'm crying for
Dan aku tak tahu kenapa aku menangis
I don't think I could love you more
Kurasa aku tak bisa mencintaimu lebih dari ini
It might not be long, but baby, I
Mungkin takkan lama, tapi kasih, aku
I'll love you 'til the day that I die
Akan mencintaimu sampai aku mati
'Til the day that I die
Sampai aku mati
'Til the light leaves my eyes
Sampai cahaya menghilang dari mataku
'Til the day that I die
Sampai aku mati
I want you to see, hm
Aku ingin kau melihatnya
How you look to me, hm
Betapa cantiknya kau di mataku
You wouldn't believe if I told ya
Kau takkan percaya jika kuberitahu
You would keep the compliments I throw ya
Kau akan simpan semua pujian dariku
But you're so full of shit, uh
Tapi kau sangat omong kosong
Tell me it's a bit, oh
Bilang padaku itu hanya bercanda
Say you don't see it, your mind's polluted
Bilang kau tak melihatnya, pikiranmu kacau
Say you wanna quit, don't be stupid
Bilang kau ingin menyerah, jangan bodoh
And I don't know what I'm crying for
Dan aku tak tahu kenapa aku menangis
I don't think I could love you more
Kurasa aku tak bisa mencintaimu lebih dari ini
Might not be long, but baby, I
Mungkin takkan lama, tapi kasih, aku
Don't wanna say goodbye
Tak ingin mengucap selamat tinggal
Birds of a feather, we should stick together, I know ('til the day that I die)
Burung sejenis harus tetap bersama, aku tahu (sampai aku mati)
I said I'd never think I wasn't better alone ('til the light leaves my eyes)
Kataku dulu aku lebih baik sendiri (sampai cahaya menghilang dari mataku)
Can't change the weather, might not be forever ('til the day that I die)
Cuaca tak bisa diubah, mungkin tak selamanya (sampai aku mati)
But if it's forever, it's even better
Tapi jika selamanya, itu lebih baik
I knew you in another life
Aku mengenalmu di kehidupan lain
You had that same look in your eyes
Kau punya tatapan yang sama di matamu
I love you, don't act so surprised
Aku mencintaimu, jangan pura-pura terkejut
'Til I'm in the grave
Hingga aku di dalam kubur
'Til I rot away, dead and buried
Hingga aku membusuk, mati dan dikubur
'Til I'm in the casket you carry
Sampai aku di dalam peti mati yang kau pikul
If you go, I'm going too, uh
Jika kau pergi, aku ikut juga
'Cause it was always you, alright
Karena itu selalu kamu, baiklah
And if I'm turning blue, please don't save me
Dan jika kulitku membiru, tolong jangan selamatkan aku
Nothing left to lose without my baby
Tak ada yang tersisa tanpa kekasihku
Birds of a feather, we should stick together, I know
Burung sejenis harus tetap bersama, aku tahu
I said I'd never think I wasn't better alone
Kataku dulu aku lebih baik sendiri
Can't change the weather, might not be forever
Cuaca tak bisa diubah, mungkin tak selamanya
But if it's forever, it's even better
Tapi jika selamanya, itu lebih baik
And I don't know what I'm crying for
Dan aku tak tahu kenapa aku menangis
I don't think I could love you more
Kurasa aku tak bisa mencintaimu lebih dari ini
It might not be long, but baby, I
Mungkin takkan lama, tapi kasih, aku
I'll love you 'til the day that I die
Akan mencintaimu sampai aku mati
'Til the day that I die
Sampai aku mati
'Til the light leaves my eyes
Sampai cahaya menghilang dari mataku
'Til the day that I die
Sampai aku mati
I want you to see, hm
Aku ingin kau melihatnya
How you look to me, hm
Betapa cantiknya kau di mataku
You wouldn't believe if I told ya
Kau takkan percaya jika kuberitahu
You would keep the compliments I throw ya
Kau akan simpan semua pujian dariku
But you're so full of shit, uh
Tapi kau sangat omong kosong
Tell me it's a bit, oh
Bilang padaku itu hanya bercanda
Say you don't see it, your mind's polluted
Bilang kau tak melihatnya, pikiranmu kacau
Say you wanna quit, don't be stupid
Bilang kau ingin menyerah, jangan bodoh
And I don't know what I'm crying for
Dan aku tak tahu kenapa aku menangis
I don't think I could love you more
Kurasa aku tak bisa mencintaimu lebih dari ini
Might not be long, but baby, I
Mungkin takkan lama, tapi kasih, aku
Don't wanna say goodbye
Tak ingin mengucap selamat tinggal
Birds of a feather, we should stick together, I know ('til the day that I die)
Burung sejenis harus tetap bersama, aku tahu (sampai aku mati)
I said I'd never think I wasn't better alone ('til the light leaves my eyes)
Kataku dulu aku lebih baik sendiri (sampai cahaya menghilang dari mataku)
Can't change the weather, might not be forever ('til the day that I die)
Cuaca tak bisa diubah, mungkin tak selamanya (sampai aku mati)
But if it's forever, it's even better
Tapi jika selamanya, itu lebih baik
I knew you in another life
Aku mengenalmu di kehidupan lain
You had that same look in your eyes
Kau punya tatapan yang sama di matamu
I love you, don't act so surprised
Aku mencintaimu, jangan pura-pura terkejut
Makna Lagu Birds of a Feather
Lagu ini menggambarkan hubungan emosional yang sangat erat — antara cinta sejati dan keterikatan yang ekstrem. Billie menyuarakan perasaan cinta yang sangat dalam, hingga membuat pendengarnya merasa ikut terseret secara emosional. Banyak penggemar mengaitkan lagu ini dengan perasaan ingin selalu bersama pasangan dalam kondisi apa pun, bahkan sampai mati.
Referensi & Sumber Tambahan
- Genius.com – Lirik Resmi
- Situs Resmi Billie Eilish
- Ramalirik: Terjemahan Lengkap Birds of a Feather