Makna dan Lirik Lagu Itsumo Nando Demo - Kimura Yumi (Always With Me) OST Spirited Away Terjemahan

BTS (RM) balik lagi dengan lagu Persona yang bergenre hip hop introspektif banget. Liriknya tuh kayak curhat RM tentang siapa dia sebenernya dan gimana dia nerima sisi rapuh dan kuatnya bareng-bareng. Lagu ini sering bikin ARMY mikir ulang tentang jati diri mereka sendiri.

Baca Juga: Lirik Lagu Trivia: Love BTS plus Terjemahan

Lirik Lagu Persona dengan RRomanization

naneun nae insaengeul modu yoguhaewassda

eojjeomyeon pyeongsaeng dongan nae munjee daehan haegyeolchaegeul chajeul su eopsseupnida

naega myeot madiro daedap hal su issdamyeon

hananimeun areumdaumeul myosahaneun musuhan daneoreul changjohaji anheusil geosipnida

How you feel? jigeum eotteohge neukkini?

 

sasil, naneun maeu haengbokhada. geureona naneun jogeum bulpyeonhada

naneun gaena dwaejiinji ajikdo moreugessda

dareun nugungaga naege jinju mokgeorireul chajawassda

naneun jeoneboda deo jaju usneunda

han beon syupeo yeongungidoeneun kkum

machimnae ijeneun silhyeon doel geoseuro boinda

geureona deo manhi galsurok soeumi jeunggahapnida

nugunganeun nareul deo ppallidallago malhaessseupnida. eotteon saramdeureun jeoege cheoncheonhi garagohaessseupnida

geuneuni supeul borago naege geu kkocceul bogil wonhaessseupnida

nae geurimja, naneun jujeohanda

 

naneun geureul jujeohagedoeeossda

jumok batgoissneun saramdeuri jaju deungjanghapnida

tteugeoun taeyang araeeseo angaega nareul chyeodabogoissda

wae dangsini gasugadoego sipeohaneunji ijeossseupnikka?

naneun nugungaga dangsinui noraereul gyeongcheong hal ttaemada haengbokhaesseossda

ttaettaero ireohan maldo andoeneun sori

dangsineun ttohan dangsini sure chwihaeisseul ttae jakseongdoen geosdeuri chungbunhi sunjinhadaneun geoseul algo issseupnida

eotteon jongryuui eumage daehae iyagihani?

eotteon jongryuui chumeul chuneunga?

dangsineun gidaehal gachiga eopsseupnida

 

wae neoneun iljongui saramidoeneungeoya?

naneun naui danjeomeul algoissda, ama geugeoseun naui modeun geosida

sasil, naneun seotureuda, naneun jeonhyeo singyeong sseuji anhneunda

ije naneun deo isang duryeowohaji anhgo maeil bam manheun siganeul bonaepnida

cheoeumbuteo bakkul sueopsneun beoreuseul doe chajeusipsio

i sigane wonrae jilmune daehae saenggakhal ttaemada

nae ireumgwa geu ape hyeongyongsa

 

So I’m askin’ once again yeah

Who the hell am I?

Tell me all your names baby

Do you wanna die?

Oh do you wanna go?

Do you wanna fly?

Where’s your soul? Where’s your dream?

Do you think you’re alive?

My name is “R”

 

naneun saramdeuri nae daehae aneun geoseul gieokhanda

naneun nae jasineul pyohyeonhagi wihae changjohaessda

geurae, ama naneun sumeo isseosseulgeoya

eojjeomyeon daejungeul goerop higonhaesseuljido molla

geureona naneun bukkeureowohaji anhseupnida. igeoseun nae yeonghonuijidoipnida

chinaehaneun

jeoldae ondoreul tteoreo tteuryeoseoneun andoepnida

 

ttatteushal piryogaeopsgo, mugwansim hal piryoneun eopsseupnida

ttaettaero wiseonja

naneun nae banghyangui pyojuneul suriphago sipda

naneun nawa hamkke issgo sipeo

nareul yeolmanghaneun saramdeul

naneun neoreul saranghae

geurigo naega mandeun geon

naege useumyeon seo ttaettaero ureum

mae sunganmada hoheuphagoissneun saram

 

Who the hell am I?

I just wanna go

I just wanna fly

I just wanna give you all the voices till I die

I just wanna give you all the shoulders when you cry

 

Persona

Who the hell am I?

I just wanna go

I just wanna fly

I just wanna give you all the voices till I die

I just wanna give you all the shoulders when you cry

Terjemahan Bahasa Indonesia

Aku udah mempertanyakan seluruh hidupku

Mungkin aku bakal selamanya gak nemu jawaban masalah ini

Kalau aku cuma boleh jawab pake beberapa kata

Tuhan pasti gak bakal buang-buang kata indah cuma buat nyenengin

Gimana rasanya? Sekarang kamu ngerasa apa?

 

Jujur aku bahagia banget, tapi kadang gak nyaman juga

Aku masih gak ngerti aku ini siapa sebenernya

Ada orang yang datang kasih kalung permata

Kayaknya aku lebih sering ketawa daripada dulu

Mimpi jadi superhero sekali aja

Sekarang kayaknya mulai keliatan nyata

Tapi makin naik makin banyak bisikan

Ada yang nyuruh aku cepet-cepet, ada juga yang bilang santai aja

Ada yang pengen aku lihat bunga di hutan itu

Bayanganku sendiri bikin aku malu

 

Aku akhirnya harus jujur sama rasa malu ini

Orang-orang sering nunjukin tinju mereka ke aku

Asap naik nerbangin aku di bawah matahari panas

Kamu lupa kenapa dulu pengen jadi idola?

Setiap ada yang dengerin lagumu aku seneng banget

Kadang suara itu gak masuk akal sama sekali

Kamu tau lagu yang kamu tulis pas mabuk itu tulus banget

Kamu nari pake musik apa sih?

Kamu ngerasa gak pantas diharap apa-apa

 

Kenapa kamu jadi orang kayak gini?

Aku tau semua kelemahanku, dan mungkin itu semua aku

Jujur aku kikuk dan cuek banget

Sekarang aku udah gak takut lagi, tiap malam habisin waktu

Cari tahu apa aku emang takdirnya begini dari awal

Tiap mikir pertanyaan sama terus

Namaku dan kata sifat yang nempel di depannya

 

Jadi aku nanya lagi sekarang

Siapa sebenernya aku?

Bilang semua nama yang kamu mau

Kamu mau mati?

Kamu mau pergi?

Kamu mau terbang?

Mana jiwamu? Mana mimpimu?

Kamu ngerasa kamu hidup?

Namaku “R”

 

Aku inget semua yang orang bilang tentang aku

Aku bikin ini biar nunjukin siapa diriku

Iya mungkin dulu aku sembunyi

Mungkin aku bikin ribet orang di sekitar

Tapi aku gak malu, ini bagian jiwaku

Kedekatan ini

Gak boleh bikin apinya mati

 

Gak butuh kehangatan, gak peduli juga

Kadang aku ngerasa jadi orang bijak

Aku pengen jadi patokan arah buat diriku

Aku pengen ada bareng kamu

Buat yang ngeremehin aku

Aku sayang kalian

Semua yang aku bikin

Kalau bikin kalian senyum, kadang juga nangis

Aku orang yang ngerasain tiap momen ini

 

Siapa sebenernya aku?

Aku cuma pengen pergi

Aku pengen terbang

Aku pengen kasih semua suaraku sampai mati

Aku pengen kasih bahuku kalau kamu nangis

 

Persona

Siapa sebenernya aku?

Aku cuma pengen pergi

Aku pengen terbang

Aku pengen kasih semua suaraku sampai mati

Aku pengen kasih bahuku kalau kamu nangis

Baca Juga:  Lagu BTS Dionysus dan Terjemahan Lengkap

Hangul

나는 누구인가 평생 물어온 질문

아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문

나란 놈을 고작 말 몇 개로 답할 수 있었다면

신께서 그 수많은 아름다움을 다 만드시진 않았겠지

How you feel? 지금 기분이 어때

사실 난 너무 좋아 근데 조금 불편해

나는 내가 개인지 돼진지 뭔지도 아직 잘 모르겠는데

남들이 와서 진주목걸일 거네

칵 퉤

예전보단 자주 웃어

소원했던 Superhero

이젠 진짜 된 것 같어

근데 갈수록 뭔 말들이 많어

누군 달리라고 누군 멈춰서라 해

얘는 숲을 보라고 걔는 들꽃을 보라 해

내 그림자, 나는 망설임이라 쓰고 불렀네

걘 그게 되고 나서 망설인 적이 없었네

무대 아래든 아님 조명 아래든 자꾸 나타나

아지랑이처럼 뜨겁게 자꾸 날 노려보네 (Oh shit)

야 이 짓을 왜 시작한 건지 벌써 잊었냐

넌 그냥 들어주는 누가 있단 게 막 좋았던 거야

가끔은 그냥 싹 다 헛소리 같아

취하면 나오는 거 알지.. 치기 같아

나 따위가 무슨 music, 나 따위가 무슨 truth

나 따위가 무슨 소명, 나 따위가 무슨 muse

내가 아는 나의 흠 어쩜 그게 사실 내 전부

세상은 사실 아무 관심 없어, 나의 서툼

이제 질리지도 않는 후회들과

매일 밤 징그럽게 뒹굴고

돌릴 길 없는 시간들을 습관처럼 비틀어도

그때마다 날 또 일으켜 세운 것, 최초의 질문

내 이름 석 자 그 가장 앞에 와야 할 But

So I’m askin’ once again yeah

Who the hell am I?

Tell me all your names baby

Do you wanna die?

Oh do you wanna go?

Do you wanna fly?

Where’s your soul? where’s your dream?

Do you think you’re alive?

My name is R

내가 기억하고 사람들이 아는 나

날 토로하기 위해 내가 스스로 만들어낸 나

Yeah 난 날 속여왔을지도 뻥쳐왔을지도

But 부끄럽지 않아 이게 내 영혼의 지도

Dear myself 넌 절대로 너의 온도를 잃지 마

따뜻히도 차갑게도 될 필요 없으니까

가끔은 위선적이어도 위악적이어도

이게 내가 걸어두고 싶은 내 방향의 척도

내가 되고 싶은 나, 사람들이 원하는 나

니가 사랑하는 나, 또 내가 빚어내는 나

웃고 있는 나, 가끔은 울고 있는 나

지금도 매분 매순간 살아 숨쉬는

Persona

Who the hell am I

I just wanna go I just wanna fly

I just wanna give you all the voices till I die

I just wanna give you all the shoulders when you cry

Persona

Who the hell am I

I just wanna go I just wanna fly

I just wanna give you all the voices till I die

I just wanna give you all the shoulders when you cry

English Lyrics (Translation) 

I’ve been questioning my whole life  

Maybe I’ll never find the answer to my problem forever  

If I could answer with just a few words  

God probably wouldn’t waste pretty words just to please  

How you feel? How are you feeling right now?  

Honestly, I’m really happy. But yeah, I feel kinda uncomfortable  

I still don’t know if I’ve become that person  

Someone came to give me a pearl necklace  

I smile way more often than before  

Once dreamed of being a superhero  

Now it feels like it’s becoming real  

But the higher I go, the more the whispers grow  

Some people told me to hurry up. Others told me to slow down  

He wanted me to look at the flowers in that forest  

My own shadow, I’m hesitating  

I ended up hesitating about it  

People raising their fists show up all the time  

The fog stares me down under the burning sun  

Did you forget why you wanted to be an idol?  

Every time someone listened to your song I was so happy  

Sometimes those words didn’t even make sense  

You know the things you wrote when you were drunk were actually honest  

What kind of music are you talking about?  

What kind of dance are you dancing?  

You don’t even feel worth being expected anything  

Why did you end up like this?  

I know my flaws, maybe that’s all I am  

Honestly, I’m clumsy, I really don’t care  

Now I’m not scared anymore, I spend all night awake  

From the start maybe I was meant to be unchangeable  

Every time I think about that question  

My name and the adjective in front of it  

So I’m askin’ once again yeah  

Who the hell am I?  

Tell me all your names baby  

Do you wanna die?  

Oh do you wanna go?  

Do you wanna fly?  

Where’s your soul? Where’s your dream?  

Do you think you’re alive?  

My name is “R”  

I remember what people know about me  

I created this to express who I am  

Yeah, maybe I was hiding all along  

Maybe I made everyone around me suffer  

But I’m not ashamed. This is part of my soul  

Being close like this  

I can’t let the temperature ever go cold  

I don’t need warmth, don’t need to care  

Sometimes I feel like a wise person  

I wanna set the standard for my own direction  

I wanna stay here with you  

To the ones who wish me failure  

I still love you  

And the things I made  

If they made you smile, sometimes also cry  

I’m the person breathing every single moment  

Who the hell am I?  

I just wanna go  

I just wanna fly  

I just wanna give you all the voices till I die  

I just wanna give you all the shoulders when you cry  

Persona  

Who the hell am I?  

I just wanna go  

I just wanna fly  

I just wanna give you all the voices till I die  

I just wanna give you all the shoulders when you cry

Baca Juga: Lirik Lagu BTS I’m Fine Beserta Arti Bahasa Indonesia

Makna Lagu

Lagu Persona ini tuh kayak RM lagi nanya ke dirinya sendiri siapa dia sebenernya. Liriknya penuh perasaan galau, tapi juga optimis. Buat kalian yang suka lagu yang dalem banget, Persona ini wajib banget didengerin biar makin paham sisi lain RM.