Makna, Lirik Lagu Thrills - Grrrl Gang dan Terjemahannya

Arti Lirik Lagu Balti feat. Hamouda Indonesia + English Translation


ya lily, waya layla
wash bash nushkilik ymma
waqaluli la la
saghir w fi qalbi ghmm
nahib natir wanatir alfawq
yhbbw yaqsuli janahiun
waliadak rani makhnuq
wamink talab samahi

[almuqtae al'awal : blty]

alhumat klha mwhlat, duq duq duq
klha tashuf aldunya kahala
suhraan qahila (shra' qahila), duq duq duq
bash tashuf aldunya 'ahlaa
walhumat mufhala (walhwmt mfhl), duq duq duq
tstnna fi easal alnahla
siburat kahla (sburat kahala)
hazna alttyar waramanaan fi eiqab alrihla
yah dayie bayn lihuyut wama lqitsh bilasa
hawmatan bayn bilad alrahut
ymma khllwny bialshaykhat masamut
w hwkamna srraqt walkirasi bialhubut
yah nahb nashid alrawt wanuqalib almunazir
nqlib wajhi min huna ya mma
ma nahib naeish alhayat bialmut
nwfaa kyma wld aljarat bialshaykhat tublaa

[allaazimat : hamuda]

ya lily, waya layla
wash bash nushkilik ymma
waqaluli la la
saghir w fi qalbi ghmm
nahib natir wanatir alfawq
yhbbw yaqsuli janahiun
waliadak rani makhnuq
wamink talab samahi

[almuqtae al'awal : blty]

ryws alrajalat mayila (mayl)
razanat bialtakhammam w bialshaykhat al'amkhakh mubila
walad alhumat aashwatin muqila
alsharu fi aleaynayni, bialkhayr mahish mustafayla
yuhibuu yaswuquna kayf alzaayila
w marbut fi zaribat w khutut alssaqin mukila
yahbuk brry ma eindkshi eayila
neyshw fi sistam hkmwh walad almthylt yah
yhbuk ghayb ean alwujud
sakat ealaa haqak w rady blly yhbwh mawjud ymma
tajri w makish khalit ealaa alqut
ash khlla walad alhumat ڨtte ڨtte min alhudud yah
sayd fi qafsik marbut
w aldabe msyb w zayd klalk eashak ymma
yuhbuk qaeid fi zunqat marfud
w almustaqbal tashuf fih mteddy bihadhak

allaazimat : hamuda]

ya lily, waya layla
wash bash nushkilik ymma
waqaluli la la
saghir w fi qalbi ghmm
nahib natir wanatir alfawq
yhbbw yaqsuli janahiun
waliadak rani makhnuq
wamink talab samahi

allaazimat : hamuda]

ya lily, waya layla
wash bash nushkilik ymma
waqaluli la la
saghir w fi qalbi ghmm
nahib natir wanatir alfawq
yhbbw yaqsuli janahiun
waliadak rani makhnuq
wamink talab samahi

(Terjemahan Bahasa Indonesia)

Oh malamku

Aku ingin mencurahkan isi hatiku, bu

Mereka bilang padaku: tidak usah, tidak usah.

Aku masih muda, tapi aku berhati besar

Aku ingin terbang, terbang tinggi.

Mereka ingin memotong sayapku

Aku anakmu, aku tak berdaya

Dan aku memohon ampunanmu

Semua orang di lingkungan sedang tersesat

Semua orang di lingkungan sedang tersesat

Dug, dug, dug

Mereka semua merasakan penderitaan di dunia ini

Gurun yang tandus

Dug, dug, dug

Mereka ingin merasakan kehidupan yang lebih manis

Semua orang di lingkungan sedang menunggu

Dug, dug, dug

Mereka sedang menunggu demi sebuah narkoba.

Sebuah papan tulis

Pilot kami menelantarkan kami di tengah perjalanan

Aku tersesat di antara tembok-tembok perbatasan ini dan tak dapat menemukan tempatku

Oh ibu, di negeri pencuri ini

Mereka memberiku narkoba agar aku tetap diam

Dan para pencuri memegang kendali, untuk mempertahankan kekuasaan mereka

Ya, aku ingin berangkat dan pergi dari sini

dan takkan pernah menoleh ke belakang, oh ibu.

Aku tidak ingin hidup dalam dunia hitam

Dan berakhir sebagai pecandu, seperti anak tetanggaku

Oh malamku

Aku ingin mencurahkan isi hatiku, bu

Mereka bilang padaku: tak usah, tak usah.

Aku masih muda, tapi aku berhati besar

Aku ingin terbang, terbang tinggi.

Mereka ingin memotong sayapku

Aku anakmu, aku tak berdaya

Dan aku memohon ampunanmu

Kepala mereka tertunduk ke bawah

Dipenuhi beban pikiran.

Narkoba merusak otak mereka.

Para pecandu yang terbaring di jalanan itu selayaknya setan-setan yang sedang tidur

Kesengsaraan dan keputusasaan di mata mereka

Mereka ingin menjadikan kita seperti binatang

Membiarkan kita terbelenggu, dan tidak bisa bergerak

Mereka ingin kamu hidup sendirian, tanpa keluarga

Kita hidup dalam sistem dimana para pencuri yang berkuasa

Ya

Mereka ingin keberadaanmu menjadi tidak ada, agar tidak bisa menuntut hak-hakmu,

Dan bersyukurlah terhadap apapun yang kamu miliki, oh ibu 

Kamu berjuang, namun tidak pernah berhasil

Inilah yang membuat generasi muda kita melintasi batas negara, Ya

Singanya dirantai dalam sangkar

Dan hyenanya bebas, memakan makananmu, oh ibu.

Mereka ingin kau tersesat di jalanan

Menyaksikan masa depanmu hilang begitu saja

Oh malamku

Aku ingin mencurahkan isi hatiku, bu

Mereka bilang padaku: tidak usah, tidak usah.

Aku masih muda, tapi aku berhati besar

Aku ingin terbang, terbang tinggi.

Mereka ingin memotong sayapku

Aku anakmu, aku tak berdaya

Dan aku memohon ampunanmu

Ya

Balti

Hammouda

Oh malamku

Baca juga: Lirik Lagu dan Makna Issa Goodbye - Aziz Hedra dengan Terjemahan Indonesia

(English translation)

Oh my night, and oh night

I need to pour my heart out mother

They told me: No, No.

I’m young, but my heart is heavy

I want to fly, Fly high.

They want to cut off my wings

I’m your child, I’m suffocating

And I ask for your forgiveness

Everyone in the Neighborhood are lost

Everyone in the Neighborhood are lost

Dug, dug, dug

They all see darkness in this world

A dry desert

Dug, dug, dug

So you can see a sweeter life

Everyone in the neighborhood are waiting

Dug, dug, dug

They are waiting for the bee’s honey.

A black board

Our pilot threw us out in the middle of our journey

I’m lost between these walls and can’t find my place

in this country of burglars, oh mother

They give me drugs to keep me silent

And thieves are in charge, holding on to their power

Yeah, I want to hit the road and get away from here

and never look back, oh mother.

I don’t want to live as if I’m dead

And end up as a junkie, like my neighbor’s son

Oh my night, and oh night

I need to pour my heart out mother

They told me: No, No.

I’m young, but my heart is heavy

I want to fly. Fly high.

They want to cut off my wings

I’m your child, I’m suffocating

And I ask for your forgiveness

Men’s heads are tilted down

Heavy, full of thoughts. Brains are destroyed by drugs.

The boys in the hood are sleeping devils

Evil and hopelessness in their eyes

They want to ride us like animals

Keep us chained, and unable to move

They want you to be alone, without a family

We live in a system where son of thieves rule

Yeah

They want you to be nonexistent, to not claim your rights,

And to be grateful of whatever you get, oh mother

You run, but never make it

This made our youth run across the borders , Yeah

The lion is chained up in a cage

And the hyenas are free, eating your food, oh mother.

They want you lost on the streets

Watching the future pass you by

Oh my night, and oh night

I need to pour my heart out mother

They told me: No, No.

I’m young, but my heart is heavy

I want to fly. Fly high.

They want to cut off my wings

I’m your child, I’m suffocating

And I ask for your forgiveness

Oh my night, and oh night

I need to pour my heart out mother

They told me: No, No.

I’m young, but my heart is heavy

I want to fly. Fly high.

They want to cut off my wings

I’m your child, I’m suffocating

And I ask for your forgiveness

Yeah

Balti

Hammouda

Oh my night