Makna dan Lirik Lagu Itsumo Nando Demo - Kimura Yumi (Always With Me) OST Spirited Away Terjemahan

Arti Lirik Lagu Balti feat. Hamouda Indonesia + English Translation

[Balti:]

Ya Lili, waya Lila  

Wes bes neshkilik Yamma  

Wa kaluli la la  

Saghir wi fi qalbi ghomma  

Nheb nter wi nter le fok  

Yhebbu yaqssuli jnahi  

Wi waldek rani makhnouk  

Wi mennek taleb esmahi  

[Hamouda – Refrain:]

El houmet kolha mwahlat, duk duk duk  

Kolha tesyuf edunya kahla  

Sahran kahla, duk duk duk  

Besh tesyuf edunya ahla  

Wel houmet mfahla, duk duk duk  

Testanna fi 3asal ennahla  

Sbourat kahla, huzn ettayar  

Wi raman fi iqab errihla  

Ya daya’ beyn el huyut wi ma leqtish blasa  

Hawma beyn bled errahou  

Yamma khallouni bish-sheikhat masmout  

Wi hukamna serraqou wel karasi bel hubout  

Ya nheb nashid errawd wi nqallib el manazir  

Nqallib wejhi men houna ya Yamma  

Ma nheb naich el hayat bel mout  

Noufa kima wled el jarrah bish-sheikhat tebla  

[Balti:]

Rous er-rijalat mayla  

Razanat bel takhamoum wi bel sheikhat lemkakh mbayla  

Wled el houmet ashwatin moqila  

El charr fi el ainin, bel khir mahich mostafayla  

Yhebbou ysouqouna kif ez-zayla  

Wi marbout fi zreba wi khoutout essaqin moqila  

Yhebbouk barri ma andekch aila  

N3ichou fi sistem hokmouh wled el methayyel  

Yhebbouk ghaib an el wujud  

Saket ala haqqek wi radi b elli yhebbouh mawjud, Yamma  

Tajri wi makich khalet ala el hout  

Chkhallat wled el houmet qatta qatta min el houdoud  

Ya sayed fi qafsek marbout  

Wi edhdeb msayeb wi zid kollak aachq, Yamma  

Yhebbouk qaid fi zounqat marfoud  

Wel mostaqbal tesyuf fih metaddi bihadhek  

[Refrain – Hamouda:]

Ya Lili, waya Lila  

Wes bes neshkilik Yamma  

Wa kaluli la la  

Saghir wi fi qalbi ghomma  

Nheb nter wi nter le fok  

Yhebbu yaqssuli jnahi  

Wi waldek rani makhnouk  

Wi mennek taleb esmahi

(Terjemahan Bahasa Indonesia)

Wahai malam, wahai Layla...  

Aku ingin mengadu pada Ibuku  

Tapi semua hanya menjawab, "tidak, jangan."  

Aku masih kecil, tapi dadaku sudah penuh dengan beban  

Aku ingin terbang tinggi, mengejar cita-cita  

Tapi mereka ingin mematahkan sayapku  

Ayah pun tampak semakin lelah  

Dan aku hanya bisa memohon ampun dan pengertian darimu  

Lingkunganku dipenuhi gelapnya hidup  

Banyak yang kehilangan arah, gelisah di tengah malam  

Mereka bangun bukan karena ibadah,  

tapi karena hati yang tak pernah benar-benar tenang  

Mereka menanti keindahan,  

tapi dunia yang mereka lihat hanya kelam  

Seperti menunggu madu dari sarang yang tak lagi subur  

Burung-burung pun kehilangan arah terbang  

Kami hanyut dalam perjalanan tanpa tujuan  

Aku merasa terasing di negeri sendiri  

Berjalan di antara tembok kesunyian  

Tak ada yang mengulurkan tangan  

Ibu, mereka biarkan aku sendiri di tengah orang-orang yang kehilangan arah  

Penguasa hanya sibuk memperkaya diri  

Mereka memperebutkan kursi, padahal rakyat terjatuh  

Kami hanya ingin menyuarakan harapan  

Tapi pemandangan di depan mata begitu menyesakkan  

Kami tak ingin hidup tanpa makna  

Kami ingin hidup dengan nilai, dengan kehormatan  

Seperti anak-anak yang tumbuh dengan iman dan akhlak  

Tapi yang kami dapat hanya tekanan,  

sunyi, dan jalan yang sempit  

Para pemimpin condong pada dunia  

Anak-anak tumbuh tanpa arahan  

Yang zalim malah diberi jalan  

Dan hidup kami seperti dikendalikan sistem yang tak berpihak  

Tak ada keluarga yang bisa melindungi  

Kami hidup dalam sistem yang tidak adil  

Mereka senang kalau kami diam  

Kalau kami menerima keburukan seolah itu biasa  

Mereka tidak ingin kami menuntut keadilan  

Padahal masa depan hanya bisa diperjuangkan, bukan ditunggu  

Kami seperti tawanan dalam kandang  

Tiap hari ada yang jatuh, yang terluka  

Mereka ingin kami tetap terperangkap  

Padahal yang kami inginkan hanyalah  

hidup yang layak, tenang, dan bermakna.

Baca juga: Lirik Lagu dan Makna Issa Goodbye - Aziz Hedra dengan Terjemahan Indonesia

(English translation)

Oh my night, and oh night

I need to pour my heart out mother

They told me: No, No.

I’m young, but my heart is heavy

I want to fly, Fly high.

They want to cut off my wings

I’m your child, I’m suffocating

And I ask for your forgiveness

Everyone in the Neighborhood are lost

Everyone in the Neighborhood are lost

Dug, dug, dug

They all see darkness in this world

A dry desert

Dug, dug, dug

So you can see a sweeter life

Everyone in the neighborhood are waiting

Dug, dug, dug

They are waiting for the bee’s honey.

A black board

Our pilot threw us out in the middle of our journey

I’m lost between these walls and can’t find my place

in this country of burglars, oh mother

They give me drugs to keep me silent

And thieves are in charge, holding on to their power

Yeah, I want to hit the road and get away from here

and never look back, oh mother.

I don’t want to live as if I’m dead

And end up as a junkie, like my neighbor’s son

Oh my night, and oh night

I need to pour my heart out mother

They told me: No, No.

I’m young, but my heart is heavy

I want to fly. Fly high.

They want to cut off my wings

I’m your child, I’m suffocating

And I ask for your forgiveness

Men’s heads are tilted down

Heavy, full of thoughts. Brains are destroyed by drugs.

The boys in the hood are sleeping devils

Evil and hopelessness in their eyes

They want to ride us like animals

Keep us chained, and unable to move

They want you to be alone, without a family

We live in a system where son of thieves rule

Yeah

They want you to be nonexistent, to not claim your rights,

And to be grateful of whatever you get, oh mother

You run, but never make it

This made our youth run across the borders , Yeah

The lion is chained up in a cage

And the hyenas are free, eating your food, oh mother.

They want you lost on the streets

Watching the future pass you by

Oh my night, and oh night

I need to pour my heart out mother

They told me: No, No.

I’m young, but my heart is heavy

I want to fly. Fly high.

They want to cut off my wings

I’m your child, I’m suffocating

And I ask for your forgiveness

Oh my night, and oh night

I need to pour my heart out mother

They told me: No, No.

I’m young, but my heart is heavy

I want to fly. Fly high.

They want to cut off my wings

I’m your child, I’m suffocating

And I ask for your forgiveness

Yeah

Balti

Hammouda

Oh my night