Lirik Lagu Balti - Ya Lili Feat. Hamouda Terjemahan Indonesia + English
Lirik lagu Ya Lili lengkap serta arti indonesia nya yang menyuarakan keresahan hidup anak muda dibalut lirik rap arabic penuh makna dan harapan
Lagu Ya Lili dari rapper Tunisia "Balti" bersama penyanyi muda "Hamouda" adalah anthem perlawanan anak muda di tengah kerasnya hidup. Bergenre rap Arabic dengan lirik emosional, lagu ini menyuarakan keresahan dan harapan, dibungkus dalam nada yang mudah viral dan relate.
Lagu ini sempat trending besar di TikTok, khususnya bagian reff-nya yang ikonik. lirik di bawah ini telah disesuaikan dengan lidah orang Indonesia agar lebih mudah dibaca tanpa kehilangan makna aslinya.
Lirik Lagu Ya Lili - Balti feat. Hamouda
[Hamouda]
Ya Lili wa ya Lila
Wes bes neski lek ya ma?
Wekalu li: la, la
Sghir fi qolbi gomma
Neb netir netir el fog
Yebbu ygossu li jnaha
Wlidak rani mekhnuq
W mennek talab semahi
[Balti]
El huma kolha muhla (kolha muhla)
Dug dug dug, kolha tschuf eddenya kehla
Sahra qahla (sahra qahla)
Dug dug dug, bes tschuf eddenya ahla
Wel huma mefahla (wel huma mefahla)
Dug dug dug, testanna fi 'asal ennahla
Sburah kehla (sburah kehla)
Hezna ettayar wramana fi 'iqab errihla, yah (yah, yah)
Daya' bin el hiyut w ma leqit bla9a
Huma bin bled errhut ya ma (ya ma)
Khaluni belchikha mesmut
W hkamu 'alina serraka
Wel kursi belhubut, yah
Neb nched el rut
W nqalleb el manader
Nqalleb wechhi men hna ya ma
Ma neb n3ich el hayat bel mut
Noufa kima wled el jara belchikha tebla
[Hamouda]
Ya Lili wa ya Lila
Wes bes neski lek ya ma?
Wekalu li: la, la
Sghir fi qolbi gomma
Neb netir netir el fog
Yebbu ygossu li jnaha
Wlidak rani mekhnuq
W mennek talab semahi
[Balti]
Rius errejala mayla (mayla)
Razznat beltkhammam
W belchikha el makhakh mebila
Wled el huma, eschawatin meqila
Eshar fi el 'inin
Belkhir ma hiyya mesh mestfayla
Yebbu ysuguna, kif ez-zaila
W marbut fi zreba
W khatwa essaqin mekyla
Yebbuk barra, ma 'andek 'a-ila
N'ichu fi sistêm
Hakamuh wled el mehayla, yah
Yebbuk ghaib 'an el wujud
Sakit 'ala haqqek
W radhi belli yebbu mawjoud ya ma (ya ma)
Tijri w maksh khalet 'ala el qut
Ash khalla wled el huma qatta', qatta' men el hudud? yah
Sayyid fi qafsek marbut
W eddib' mseyeb
W zed kla lek 'ashek ya ma
Yebbuk qa'id fi zenqa marfud
Wel mustaqbal tschuf fih met'addi b'hdak
[Hamouda]
Ya Lili wa ya Lila
Wes bes neski lek ya ma?
Wekalu li: la, la
Sghir fi qolbi gomma
Neb netir netir el fog
Yebbu ygossu li jnaha
Wlidak rani mekhnuq
W mennek talab semahi
[Hamouda, Balti]
Ya Lili wa ya Lila
Wes bes neski lek ya ma?
Wekalu li: la, la
Sghir fi qolbi gomma
Neb netir netir el fog
Yebbu ygossu li jnaha
Wlidak rani mekhnuq
W mennek talab semahi
Yeah
Balti
Hamouda
Ah
Ya Lili
Lirik Lagu Ya Lili - Balti feat. Hamouda versi Terjemahan Bahasa Indonesia
[Hamouda]
Wahai malam, wahai sunyi
Haruskah aku terus mengadu padamu, Ibu?
Tapi mereka bilang: tidak bisa
Sejak kecil hatiku penuh luka
Ingin rasanya terbang tinggi ke langit
Namun mereka selalu mematahkan sayapku
Putramu ini tercekik oleh beban hidup
Dan aku hanya ingin mohon maaf darimu
[Balti]
Lingkungan tampak manis
Tapi dunia terasa gelap dan mencekam
Malam semakin kelam
Tapi ku coba melihat sisi indahnya
Mereka hidup dalam ilusi
Menanti manisnya dunia tanpa usaha
Wajah kusam penuh luka
Kami terombang-ambing, seakan dihukum oleh takdir
Tersesat dalam liku-liku hidup, tak kutemukan tempat
Dikelilingi orang-orang yang hanya mementingkan diri sendiri
Mereka biarkan kami tenggelam dalam sunyi
Mereka menghakimi kami diam-diam
Kekuasaan yang rapuh dan tak adil
Ingin rasanya aku berontak
Membalikkan pandangan, mencari arah baru
Meninggalkan semua ini, Ibu
Aku tak ingin hidup seperti mayat berjalan
Seperti anak tetangga yang hilang dalam kemiskinan
[Hamouda]
Wahai malam, wahai sunyi
Haruskah aku terus mengadu padamu, Ibu?
Tapi mereka bilang: tidak bisa
Sejak kecil hatiku penuh luka
Ingin rasanya terbang tinggi ke langit
Namun mereka selalu mematahkan sayapku
Putramu ini tercekik oleh beban hidup
Dan aku hanya ingin mohon maaf darimu
[Balti]
Pemuda-pemuda tak punya arah
Pikiran kosong penuh kekhawatiran
Anak-anak jalanan hidup tanpa tujuan
Tatapan mereka suram
Tak percaya pada kebaikan hidup
Mereka arahkan kami seperti binatang
Terikat dalam sistem yang terasa seperti dipenjara
Berat melangkah tanpa pegangan
Engkau sendiri tanpa keluarga
Hidup dalam sistem buatan manusia
Dikuasai oleh mereka yang dzalim
Engkau menghilang dari kehidupan
Diam dalam kebenaranmu
Dan pasrah dengan kenyataan yang menyakitkan, Ibu
Engkau terus berlari tanpa tahu arah
Apa yang terjadi pada pemuda di jalanan ini?
Mereka seperti terpotong dari batas-batas harapan
Terkurung seperti tawanan
Sementara serigala bebas berkeliaran
Dan yang engkau cintai ikut memakanmu, Ibu
Engkau ditolak di jalanan
Masa depan pun tampak menjauh darimu
[Hamouda]
Wahai malam, wahai sunyi
Haruskah aku terus mengadu padamu, Ibu?
Tapi mereka bilang: tidak bisa
Sejak kecil hatiku penuh luka
Ingin rasanya terbang tinggi ke langit
Namun mereka selalu mematahkan sayapku
Putramu ini tercekik oleh beban hidup
Dan aku hanya ingin mohon maaf darimu
[Hamouda] [Balti]
Wahai malam, wahai sunyi
Haruskah aku terus mengadu padamu, Ibu?
Tapi mereka bilang: tidak bisa
Sejak kecil hatiku penuh luka
Ingin rasanya terbang tinggi ke langit
Namun mereka selalu mematahkan sayapku
Putramu ini tercekik oleh beban hidup
Dan aku hanya ingin mohon maaf darimu
English (Translation)
[Hamouda]
Oh night, oh darkness
Who else can I pour my heart out to, Mother?
But they said: no, no
A child with sorrow buried in his chest
I wish I could fly, soar to the skies
But they always try to cut my wings
Your son is suffocating
And all I ask from you is your forgiveness
[Balti]
The streets look sweet (look sweet)
Thump thump thump, but the world is black and bleak
Nights feel cold (feel cold)
Thump thump thump, yet I search for beauty in it
People chasing illusions (chasing illusions)
Thump thump thump, waiting for honey like bees
Dark faces (dark faces)
We drift with the wind, trapped in the punishment of the journey, yeah (yeah, yeah)
Lost between walls, I found no shelter
Surrounded by a country full of fear, Mother (Mother)
They left me trapped and silent
They judged us in secret
Their thrones built on oppression, yeah
I want to break the pattern
To flip the view
To turn my face from here, Mother
I don't want to live a life like death
Not like the neighbor's boy, driven mad by poverty
[Hamouda]
Oh night, oh darkness
Who else can I pour my heart out to, Mother?
But they said: no, no
A child with sorrow buried in his chest
I wish I could fly, soar to the skies
But they always try to cut my wings
Your son is suffocating
And all I ask from you is your forgiveness
[Balti]
The minds of the youth are crooked (crooked)
Heavy with doubt
And poverty has made their thoughts hollow
The boys on the street are heavy with burden
Their eyes carry pain
They don’t even believe good still exists
They want to lead us like cattle
Tied in a pen
Every step feels like chains
They left you alone with no family
We live inside a system
Ruled by those who only care for power, yeah
You vanish from existence
Silent about your truth
And accept a reality filled with pain, Mother (Mother)
You run with nowhere to turn
What happened to the street boys who crossed every line? yeah
You’re chained in your own prison
While the wolves roam free
Even the one you loved fed on you, Mother
You sit rejected in the alley
And the future walks right past you
[Hamouda]
Oh night, oh darkness
Who else can I pour my heart out to, Mother?
But they said: no, no
A child with sorrow buried in his chest
I wish I could fly, soar to the skies
But they always try to cut my wings
Your son is suffocating
And all I ask from you is your forgiveness
[Hamouda] [Balti]
Oh night, oh darkness
Who else can I pour my heart out to, Mother?
But they said: no, no
A child with sorrow buried in his chest
I wish I could fly, soar to the skies
But they always try to cut my wings
Your son is suffocating
And all I ask from you is your forgiveness
Yeah
Balti
Hamouda
Ah
Ya Lili
Original Arabic Lyrics (Balti & Hamouda - Tunisian Rap)
يا ليلي ويا ليلة
واش باش نشكي لك يا مّا؟
وقالوا لي: "لا، لا"
صغير وفي قلبي غُمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبوا يقصوا لي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي
الحومة كلها موحلة (كلها موحلة)
دوڨ دوڨ دوڨ، كلها تشوف الدنيا كحلة
صحرا قاحلة (صحرا قاحلة)
دوڨ دوڨ دوڨ، باش تشوف الدنيا أحلى
والحومة مفحلة (والحومة مفحلة)
دوڨ دوڨ دوڨ، تستنى في عسل النحلة
صبورة كحلة (صبورة كحلة)
هزنا الطيار ورمانا في عڨاب الرحلة، ياه (ياه، ياه)
ضايع بين الحيوط وما لقيتش بلاصة، حومة بين بلاد الرهوت يا مّا (يا مّا)
خلوني بالشيخة مسموت وحكمونا سرّاقة والكراسي بالهبوت، ياه
نحب نشد الـ route ونقلب المناظر نقلب وجهي من هنا يا مّا
ما نحب نعيش الحياة بالموت نوفا كيما ولد الجارة بالشيخة تبلى
يا ليلي ويا ليلة
واش باش نشكي لك يا مّا؟
وقالوا لي: "لا، لا"
صغير وفي قلبي غُمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبوا يقصوا لي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي
ريوس الرجالة مايلة (مايلة)
رزنت بالتخمام وبالشيخة الأمخاخ مبيلة
ولاد الحومة، الشواطن مقيلة
الشر في العينين، بالخير ما هيش مستفايلة
يحبوا يسوقونا، كيف الزايلة
ومربوط في زريبة وخطوة الساقين مكيلة
يحبوك برّي، ما عندكش عايلة
نعيشوا في système حكموه ولاد المتحايلة، ياه
يحبوك غايب عن الوجود
ساكت على حقك وراضي باللي يحبوه موجود يا مّا (يا مّا)
تجري وماكش خالط على القوت
آش خلّا ولاد الحومة ڨاطّع، ڨاطّع من الحدود؟ ياه
صيد في قفصك مربوط
والضبع مسيّب وزيد كلا لك عشاك يا مّا
يحبوك قاعد في زنقة مرفود
والمستقبل تشوف فيه متعدّي بحذاك
يا ليلي ويا ليلة
واش باش نشكي لك يا مّا؟
وقالوا لي: "لا، لا"
صغير وفي قلبي غُمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبوا يقصوا لي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي
يا ليلي ويا ليلة
واش باش نشكي لك يا مّا؟
وقالوا لي: "لا، لا"
صغير وفي قلبي غُمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبوا يقصوا لي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي
ياه
بلطي
حمودة
آه
يا ليلي
Makna Lagu Ya Lili
Lagu ini menggambarkan realita pahit kehidupan anak muda di lingkungan tertindas. Balti dan Hamouda menyuarakan perasaan terperangkap, ketidakadilan sosial, dan keinginan kuat untuk bebas. Lagu ini relatable banget buat yang merasa dikekang sistem dan ingin bersuara.
Album dan Riwayat Lagu
Dirilis tahun 2017, “Ya Lili” menjadi salah satu lagu hip-hop Tunisia paling viral. Dirilis sebagai bagian dari karya independen Balti, lagu ini meledak hingga internasional berkat kekuatan narasinya dan suara unik Hamouda yang saat itu masih belia.
Fan Interpretation
Menurut banyak fans, lagu ini bukan sekadar tentang kemiskinan, tapi tentang sistem yang gagal. Banyak yang merasa "potong sayap" itu simbol dari hilangnya mimpi karena tekanan lingkungan atau pemerintah. Reff-nya dinyanyikan anak-anak seolah jadi semacam lagu protes lembut.
Cerita Soal Balti dan Hamouda
Balti adalah rapper senior Tunisia yang dikenal vokal soal isu sosial. Hamouda saat itu masih berusia belasan dan tampil penuh emosi. Kolaborasi mereka lahir dari keresahan yang sama: ingin mengangkat suara orang kecil ke panggung besar.
Orang Juga Bertanya
Apa arti lagu Ya Lili?
Secara garis besar, lagu ini menyuarakan perjuangan anak muda melawan tekanan sosial dan sistem yang membungkam impian.
Apakah lagu Ya Lili viral di TikTok?
Ya, bagian chorus-nya sempat viral karena nadanya yang menyentuh dan gampang dipakai untuk konten emosional.
Siapa penyanyi lagu Ya Lili?
Lagu ini dibawakan oleh Balti (rapper Tunisia) dan Hamouda, penyanyi muda penuh talenta dari Tunisia juga.